Pigalle — Fond de cale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fond de cale" de Pigalle.
Letra
J'étais persuadé que tout avait basculé
Que le monde tout entier était bien effondré
Quand j’ai vu au petit matin
Que c'était ouvert chez le pharmacien
Qua la concierge me souriait, j’ai cru un instant que je rêvais
Pourtant cette nuit, tu étais bien partie
Pas de trace de toi, de ton coté du lit
J’avais les yeux gonflés, tellement j’avais chialé
Les doigts tordus, mordus, tortillonnés
Alors pourquoi, tout était normal
Que dans la rue tout était banal
Que j'étais seul à être à fond de cale
J'étais tout humide, barboteur sordide
Transpirant, craquelant de la tête au bide
Malgré les deux mains collées aux oreilles
J’entendais partout le bruit habituel
Des bus et des mobylettes qui pétaradaient
Moteur en goguette
Hé oui, cette nuit, tu étais bien partie
Pas de trace de toi, de ton coté du lit
Rien à toucher, à sentir, à lécher, à frôler
Ma tête ricochait du mur à l'évier
Alors pourquoi, tout était normal
Que dans la rue tout était banal
Que j'étais seul à être à fond de cale
Tous les mots que j’avais dits, les caresses, les soucis
L’envie d’un petit dans les environs d’un an et demi
Allez hop, tout ça direct à la poubelle
Sans précision, sans messager d’elle
Ecroulement sans queue ni tête
D’une situation bien sûr si parfaite
Hé oui, cette nuit, tu étais bien partie
Pas de trace de toi, de ton coté du lit
J’avais les yeux gonflés, tellement j’avais chialé
Les doigts tordus, mordus, tortillonnés
Alors pourquoi, tout était normal
Que dans la rue tout était banal
Que j'étais seul à être à fond de cale
Tradução da letra
Estava convencido de que tudo tinha virado de pernas para o ar.
Que o mundo inteiro estava bem colapsado
Quando vi de manhã cedo
Que estava aberto no farmacêutico
Quando o porteiro sorriu para mim, acreditei por um momento que sonhei
No entanto, naquela noite, tinhas desaparecido.
Não há sinal de TI, do teu lado da cama.
Os meus olhos estavam inchados, tanto que gritei
Dedos torcidos, mordidos, torcidos
Então, tudo estava normal.
Que na rua tudo era banal
Que eu era o único a ser mentiroso
Eu estava todo molhado, sujo bubbler
Suado, a partir da cabeça aos pés
Apesar das duas mãos presas aos ouvidos
Conseguia ouvir o barulho do costume em todo o lado.
Autocarros e ciclomotores
Motor de Goguette
Sim, naquela noite, tinhas desaparecido.
Não há sinal de TI, do teu lado da cama.
Nada para tocar, cheirar, Lamber, tocar
A minha cabeça ricocheteou da parede para o lavatório.
Então, tudo estava normal.
Que na rua tudo era banal
Que eu era o único a ser mentiroso
Todas as palavras que disse, as carícias, as preocupações
A inveja de um pequeno em cerca de um ano e meio
Vamos, tudo isto directamente para o lixo.
Sem precisão, sem mensageiro dela
Sem cabeça a desmoronar-se
De uma situação tão perfeita
Sim, naquela noite, tinhas desaparecido.
Não há sinal de TI, do teu lado da cama.
Os meus olhos estavam inchados, tanto que gritei
Dedos torcidos, mordidos, torcidos
Então, tudo estava normal.
Que na rua tudo era banal
Que eu era o único a ser mentiroso