Pigalle — Faits divers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Faits divers" de Pigalle.
Letra
Sur la porte du garage: interdit de stationner
Le gars gerbe, consciencieux, ce qu’il a dans la panse
Plus rien lui tient au corps depuis qu’il est parti
Une semaine en tennis sous une pluie tenace, épaisse
La 403 s'ébroue et décolle du trottoir
Y a longtemps qu’elle brille plus, mais elle en jette encore
Dernier refuge douillet juste derrière le volant
Le déflecteur pété et les commandes plastique ivoire
Le Louvre défile de l’autre coté de la Seine
Au feu du Pont des Arts, il regarde à coté
Un flash rapide: du nounours du rétro
Aux jambes satinées sur le siège en Skaï brun
Montée jusqu'à Pigalle, il se sent vraiment pas bien
Les travelos brésiliens défaits font leurs emplettes
Trois pommes et du pâté chez l’arabe non stop
Les rues grimpent sec vers Montmartre
Les bras collés au corps de froid
Le jour commence à venir derrière le Sacré C ur Le gars se sent faiblard appuyé contre un mur
Il voit tout défiler comme en accéléré
Sous l’entrée du Potin, entre deux piles de lait
Le col serré sur ses yeux barbouillés
Elle fait passer sa nuit, sans illusions futiles
Elle dort plus depuis longtemps, pis dormir ça fatigue, ça use
Il l’embrasse dans le cou et frotte son nez câlin
Elle sourit un peu gauche comme si elle l’attendait
Il l’entraîne par le bras, ils vont jouir doucement
Serrés l’un contre l’autre le plus longtemps possible
Tradução da letra
Na porta da garagem: sem Estacionamento
O tipo rapa, consciencioso, o que tem na barriga
Nada segura o corpo dele desde que saiu.
Uma semana de ténis numa chuva dura e dura
O 403 corre e sai do passeio.
Já passou muito tempo desde que ela brilha, mas ela lança mais
O último esconderijo aconchegante atrás do volante
O defletor peido e os controles de plástico de marfim
O Louvre pára através do Sena
No fogo da Ponte das Artes, ele olha a seguir
Um rápido flash: do urso de peluche retro
Pernas de cetim no assento Castanho Skai
Subir até Pigalle, não me sinto muito bem.
Derrotou a Loja Brasileira de viagens
Três maçãs e patê em árabe sem parar
As ruas estão secas em direcção a Montmartre.
Os braços colados ao corpo de frio
O dia começa a vir atrás do Sagrado Coração O homem sente-se fraco encostado a uma parede
Ele vê tudo o que se desloca como em acelerado
Debaixo da entrada da fofoca, entre duas pilhas de leite
Colar apertado nos seus olhos esborratados
Ela passa a noite, sem ilusões fúteis.
Ela dorme mais tempo, dorme pior.
Ele beija-a no pescoço e esfrega-lhe o nariz fofinho.
Ela sorriu um pouco à esquerda como se esperasse por ele.
Ele puxa-a pelo braço, eles vêm-se gentilmente.
Apertados uns contra os outros o máximo de tempo possível