Pigalle — En bas, en haut letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En bas, en haut" de Pigalle.
Letra
En bas les petits chinois gambadent, les produits exotiques ferment boutiques
En bas, il est sept heures, déjà
En bas, le ruban des bagnoles, phares allumés roule au pas,
Et moi, en haut, en face, je regarde les tours qui s'éclairent
Les petits carrés tout bleus, de lumière
Il est pas tard, c’est le soir
Dans les brasseries de la place de Clichy,
C’est le coup de feu, les cuisines résonnent
Les serveurs en noir, «mit der «tablier blanc
Voltigent entre les tables, bavardes
Tu sors du métro, une clope à la bouche,
Coup d' il à gauche, à droite, en haut des marches
Feu vert, feu rouge, trois cent mètres encore … STOP !
En bas, les rues maintenant sont vides, les retardataires rentrent ventre à
terre
En bas, il est minuit déjà
En bas, les rares bagnoles, à fond, foncent vers la banlieue
Et moi, en haut, en face, je regarde les tours qui s'éteignent
Les petits carrés tout noirs sans lumière
Il est tard, c’est la nuit
Dans les brasseries de la place de Clichy,
Le coup de feu est passé, tout est calme
Les yeux ouverts devant la télé, tu ne vois plus vraiment les images
Le chien somnole, le chat doucement ronronne,
Les enfants dorment déjà depuis longtemps
Ton mari bougonne mais ton c ur est si loin,
Là bas dans un petit coin de Chine
Tradução da letra
Na pequena festa Chinesa, os produtos exóticos fecham lojas
Lá em baixo, já são sete horas.
No fundo, a fita dos carros, faróis em rolos em Passo,
E eu, no topo, na frente, olho para as torres que se acendem
Os pequenos quadrados todos azuis, claros
Não é tarde, é noite.
Nas cervejarias da place De Clichy,
É o tiro, as cozinhas ressoam
Servidores a preto," mit der " avental branco
Vociferando entre mesas, tagarela
Sais do metro, com um cigarro na boca.,
Disparou para a esquerda, para a direita, em cima dos degraus.
Luz verde, luz vermelha, 300 metros novamente ... PARE!
Lá em baixo, as ruas estão vazias, os recém-chegados estão a voltar para
terra
Lá em baixo, já é meia-noite.
Lá em baixo, os poucos carros, a toda a velocidade, correm para os subúrbios.
E eu, no topo, na frente, olho para as torres que saem
Os pequenos quadrados negros sem luz
É tarde, é noite
Nas cervejarias da place De Clichy,
O tiro passou, está tudo calmo.
Com os olhos abertos em frente à televisão, já não se vêem as imagens.
O cão afoga-se, o gato ronrona suavemente.,
As crianças já dormem há muito tempo.
O seu marido está a mexer-se, mas o seu coração está tão longe.,
Ali num pequeno canto da China