Pigalle — Allaient-ils s'aimer? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Allaient-ils s'aimer?" de Pigalle.
Letra
Que dire sur elle?
Elle n'était ni moche, ni belle
Pas de maquillage,
Ni de frusques à la page
Frêle silhouette, baissant la tête
Un sourire pale coupant l’ovale
Lui était timide comme un gamin
Rasé de près tous les matins
Engoncé dans un costume tout brun
Et je me disais, un jour, ils vont s’aimer
C'était évident qu’ils allaient bien ensemble
Je les voyait tous les matins, sûr de ne pas me méprendre
Attendant le bus, suspens journalier
Je me disais, un jour, ils vont s’aimer
Ils se touchaient juste pour se glisser
Dans l'étroitesse du bus bondé
Un peu d'épaule à peine effleurée
Je me disais, un jour, ils vont s’aimer
Un matin, un bouchon, coinça le bus sur un pont de Seine
J’ai vu une de ses mains glisser vers la sienne
Le long du dossier, progressivement avec peine
Je me disais, ça y est, ils vont s’aimer
J'étais aux aguets, cloué par la scène
Mais ça bouge devant, klaxonne derrière, obscène
La main qui ripe, je désespère, c’est raté
Je me disais, pourtant, un jour, ils vont s’aimer
Un jour, elle a déménagé
Les yeux du keum ont sombré
Comment ont-ils fait pour tout rater?
J’avais tant cru qu’ils allaient s’aimer
Ils se touchaient juste pour se glisser
Dans l'étroitesse du bus bondé
Un peu d'épaule à peine effleurée
J’avais tant cru qu’ils allaient s’aimer
Qu’ils allaient s’aimer ! …
Tradução da letra
O que tem ela?
Ela não era feia nem bonita.
Sem maquilhagem.,
Nor rustles at the page
Silhueta frágil, baixando a cabeça
Um sorriso pálido cortando a Oval
Ele era tímido como uma criança.
Barbeado de perto todas as manhãs
Enfiado num fato castanho
E eu estava a pensar, um dia, eles vão amar-se um ao outro.
Era óbvio que eles estavam indo bem juntos.
Vi - os Todas as manhãs, de certeza que não me interpretava mal.
À espera do autocarro, suspende diariamente
Estava a pensar, um dia, eles vão amar-se um ao outro.
Tocaram-se um ao outro só para escorregar
Na estreiteza do ônibus lotado
Um pouco mal tocou no ombro.
Estava a pensar, um dia, eles vão amar-se um ao outro.
Uma manhã, uma rolha, enfiou o autocarro numa ponte de Sena
Vi uma das mãos dele deslizar em direcção a ele.
Ao longo das costas, gradualmente com problemas
Estava a pensar, é isso, eles vão amar-se um ao outro.
Eu estava de vigia, pregado pelo palco
Mas move-se à frente, buzina atrás, obsceno
A mão que amadurece, eu desespero, falhou.
Pensei para comigo mesmo, mas um dia, eles vão amar-se um ao outro.
Um dia ela mudou-se.
Os olhos do Keum afundaram-se.
Como é que eles perderam tudo?
Pensei que se amassem tanto.
Tocaram-se um ao outro só para escorregar
Na estreiteza do ônibus lotado
Um pouco mal tocou no ombro.
Pensei que se amassem tanto.
Que iam amar-se um ao outro ! …