Pierre Rapsat — Pile ou face letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pile ou face" de Pierre Rapsat.
Letra
Le label JB lui rappelle
Les initiales de la belle
Mais l’alcool est moins rude qu’elle
JB, elle, s’est fait la belle
Lui est là sens dessus-dessous
Ses souçis dissous
Dans l’alcool c’est sa seule issue
Un peu saoûl, et déçu
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face je m'éfface, pile je fais face
Savez-vous que tous les dessous
Les dessous de cette affaire
Volés à l’insu d’celle qui rend fou
Sont dans sa poche révolver
Ces quelques grammes de soie, de tissu
Dégagent un tel influx
Qu’ils entourent encore ce corps de désir
De plaisirs disparus
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face, je m'éfface, pile je fais face
Elle tourne dans les airs
A l’endroit, à l’envers
Face je m'éfface, pile je fais face
De quelle façon, de quelle manière
Va-t-il mordre la poussière?
Ça tourne, ça tourne…
Il se voit perdre la face
Dans ce miroir qu’il brise qu’il casse
Comme de la glace, glace que l’on pile
Plus de face, plus de profil
Il s'éclate
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il regarde cette pièce en l’air
A l’endroit, à l’envers
Face je m'éfface, pile je fais face
De quelle façon, de quelle manière
Va-t-il mordre la poussière?
Face je m'éfface
Tradução da letra
O rótulo da JB lembra-o
As iniciais do belo
Mas o álcool é menos áspero do que isso.
JB, elle, aproveitaram.
Ele está ali de cabeça para baixo.
As suas preocupações dissolveram-se.
Em álcool esta é a sua única saída
Um pouco bêbado e desapontado
Ele atira a moeda ao ar
Fazendo esta oração
Face, estou fora, face, face
Ele atira a moeda ao ar
Antes que ela caia no chão
Cara estou fora, cara estou fora
Você sabe que tudo sob
A parte de baixo deste caso
Roubado sem o conhecimento daquele que te enlouquece
Estão no seu revólver de bolso
Estes poucos gramas de seda, tecido
Exude tal afluxo
Que ainda rodeiam este corpo de desejo
Of pleasures gone
Ele atira a moeda ao ar
Fazendo esta oração
Face, estou fora, face, face
Ele atira a moeda ao ar
Antes que ela caia no chão
Face, estou fora, face, face
Ela gira no ar
De cabeça para baixo
Cara estou fora, cara estou fora
Em que sentido, em que sentido
Ele vai morder o pó?
Está girando, está girando…
Ele vê-se a perder a cara.
No espelho ele parte-se ele parte-se
Como gelo, gelo que empilhas
Mais Rosto, Mais perfil
Ele está a divertir-se.
Face, estou fora, face, face
Ele atira a moeda ao ar
Fazendo esta oração
Face, estou fora, face, face
Ele atira a moeda ao ar
Antes que ela caia no chão
Face, estou fora, face, face
Ele olha para esta sala no ar
De cabeça para baixo
Cara estou fora, cara estou fora
Em que sentido, em que sentido
Ele vai morder o pó?
Face fujo