Pierre Perret — Mon p'tit loup letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon p'tit loup" de Pierre Perret.
Letra
T’en fais, pas mon p’tit loup,
C’est la vie, ne pleure pas.
T’oublieras, mon p’tit loup,
Ne pleur' pas.
Je t’amèn'rai sécher tes larmes
Au vent des quat' points cardinaux,
Respirer la violett' à Parme
Et les épices à Colombo.
On verra le fleuve Amazon'
Et la vallée des Orchidées
Et les enfants qui se savonn’nt
Le ventre avec des fleurs coupées.
Allons voir la terre d’Abraham.
C’est encore plus beau qu’on le dit.
Y a des Van Gogh à Amsterdam
Qui ressemblent à des incendies.
On goût'ra les harengs crus
Et on boira du vin d’Moselle.
J’te racont’rai l’succès qu’j’ai eu Un jour en jouant Sganarelle.
Je t’amèn'rai voir Liverpool
Et ses guirlandes de Haddock
Et des pays où y a des poul’s
Qui chant’nt aussi haut que les coqs.
Tous les livres les plus beaux,
De Colette et d’Marcel Aymé,
Ceux de Rab’lais ou d’Léautaud,
Je suis sûr qu’tu vas les aimer.
J’t’apprendrai, à la Jamaïque
La pêche' de nuit au lamparo
Et j’t’emmènerai faire un pique-nique
En haut du Kilimandjaro
Et tu grimperas sur mon dos
Pour voir le plafond d’la Sixtine.
On s’ra fasciné au Prado
Par les Goya ou les Menine.
Connais-tu, en quadriphonie,
Le dernier tube de Mahler
Et les planteurs de Virginie
Qui ne savent pas qu’y a un hiver.
On en a des chos’s à voir
Jusqu'à la Louisiane en fait
Où y a des typ’s qui ont tous les soirs
Du désespoir plein la trompett'.
T’en fais pas, mon p’tit loup,
C’est la vie, ne pleur' pas.
Oublie-les, les p’tits cons
Qui t’ont fait ça.
T’en fais pas, mon p’tit loup,
C’est la vie, ne pleur' pas.
J’t’en supplie, mon p’tit loup,
Ne pleure pas.
Tradução da letra
Não te preocupes, meu pequeno lobo.,
É a vida, não chores.
Vais esquecer-te, meu pequeno lobo.,
Não chores.
Eu trago-te lágrimas secas
No vento dos quatro pontos cardinais,
Respira o violett em Parma
E especiarias em Colombo.
Veremos o Rio Amazonas.
E o Vale das orquídeas
E as crianças que se Ensaboam
A barriga com flores cortadas.
Vamos ver a terra de Abraão.
É ainda mais bonito do que dizem.
Há Van Gogh em Amesterdão
Parecem fogos.
Provamos arenque cru
E vamos beber vinho Moselle.
Vou dizer-te o sucesso que tive a jogar Sganarelle.
Vou levar-te a Liverpool.
E as suas grinaldas de arinca
E países onde existem
Que cantam tão alto como galos.
Todos os livros mais bonitos,
De Colette e Marcel Aymé,
Os de Rab'Lais ou Leautaud,
Tenho a certeza que vais adorá-los.
Eu ensino-te, na Jamaica.
Pesca nocturna em lamparo
E eu levo-te a um piquenique
No topo de Kilimanjaro
E tu sobes nas minhas costas
Para ver o tecto do Sistino.
Estamos fascinados com o Prado.
Pelo Goya ou pelos Meninés.
Sabes, em Quadrifonia,
O último tubo de Mahler
E plantadores de Virginia
Que não sabem que há um inverno.
Temos coisas para ver.
Na verdade, para Louisiana.
Onde há tipos que têm todas as noites
Cheia de desespero a trombeta".
Não te preocupes, meu pequeno lobo.,
É a vida, não chores.
Esqueçam-nos, seus pequenos estúpidos.
Quem te fez isto?
Não te preocupes, meu pequeno lobo.,
É a vida, não chores.
Imploro-te, meu pequeno lobo.,
Não chores.