Pierre Louki — Sur l'arbre mort letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sur l'arbre mort" de Pierre Louki.
Letra
Sur l’arbre mort les oiseaux vivent
Comme autant d'énormes bourgeons
L’amour est mort ma peine est vive
Tu dois être près de Dijon.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui font le printemps
Moi je regarde le printemps naître
Je t’aimais tant.
Sur l’arbre mort les oiseaux chantent
Et j’ai cru voir l’arbre bouger
Tes yeux, ton corps encore me hantent
N’oublie pas à Lyon de changer.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui t’amusaient tant
Le ciel est gris, là-bas peut-être,
Tu as beau temps.
Sur l’arbre mort les oiseaux s’aiment
L’arbre alors est beau comme un dieu
L’amour est mort mais moi je t’aime
Et tant pis pour ton mot d’adieu.
Moi je regarde quoi que tu dises
Tout là-bas un coin de ciel bleu
Toi tu n’es plus loin de Venise
Ici il pleut.
Tradução da letra
Nas árvores mortas vivem pássaros
Como tantos botões enormes
O amor morreu a minha dor está viva
Deves estar perto de Dijon.
Olho pela janela
Pássaros que fazem primavera
Estou a ver a primavera chegar
Eu amava-te tanto.
Na árvore morta os pássaros cantam
E pensei ter visto a árvore a mexer-se.
Os teus olhos, o teu corpo ainda me assombra
Não te esqueças do Lyon para mudar.
Olho pela janela
Os pássaros que te divertiam tanto
O céu é cinzento, lá talvez,
Bom tempo.
Nas árvores mortas os pássaros amam-se
A árvore então é bela como um Deus
O amor está morto mas eu amo-te
E lá se vai a tua palavra de despedida.
Eu vejo o que tu dizes.
Por todo o lado um canto do céu azul
Não estás longe de Veneza.
Aqui chove.