Pierre Louki — Complainte du futur-né letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Complainte du futur-né" de Pierre Louki.
Letra
Je n’aurais eu trop de trente-six mères
Pour me dorloter quand j'étais bambin
Et non plus pas trop de trente-six pères
Pour me calotter, tant j'étais lambin
Hélas le destin, Dieu si tu préfères
Se souciant peu des malentendus
Vous offre un papa, vous donne une mère
Une et un c’est tout, adjugé, vendu !
Avoir des parents est obligatoire
À coups de bon temps, à coups de douleur
Ils vous ont conçu, vous êtes leur gloire
Vous êtes leur fruit, vous êtes le leur
C’est ainsi qu’un jour, une femme, un homme
S’imposent à vous sans vous consulter
Il suffit d’un couple qui s’aime en automne
Et vous êtes bon pour naître en été
Ainsi va la vie, elle vous apporte
Des parents que vous n’avez pu choisir
Qu’ils vous aient voulu ou non, peu importe !
C'était moins pour vous que pour le plaisir
Il n’est besoin que de quelque atmosphère
D’un tango douteux, d’un doigt de vin cuit
Ou plus simplement de rien d’autre à faire
Et c’est vous qui entrez dans le circuit
L’amour et l’ennui provoquent la manne
Qui vole du lit au berceau charmant
Et les soirs où la télé tombe en panne
Les matelas rient abusivement
Il est décidé, le beau mariage
Souvent un peu tard, toujours un peu tôt
Vous y assistez parmi les bagages
Mais vous n'êtes jamais sur la photo !
Puis vous débarquez, la mine fripée
Ceci pour ne pas vexer vos aïeux
On vous traite alors comme une poupée
Comme une poupée, vous ouvrez les yeux
C’en est fait de vous, vous êtes fait: vous êtes !
Et vous découvrez un monde effarant
Où l’on doit chaque jour changer de chaussettes
Sans jamais pouvoir changer de parents
Tradução da letra
Não teria tido muitas 36 mães.
Mimar - me quando eu era criança
E não muitos trinta e seis pais.
Para me calar, tanto eu estava a chorar
AI do Destino, Deus se preferires
Importar-se pouco com mal-entendidos
Oferece-te um pai, dá-te uma mãe
Um e um só, leiloados, vendidos !
Ter pais é obrigatório
A sopros de bom tempo, a sopros de dor
Eles desenharam - te, tu és a glória deles.
Tu és o fruto deles, tu és o fruto deles.
É assim que um dia, uma mulher, um homem
São impostas a você sem consultá-lo
É suficiente para um casal que se ama no outono
E você é bom para nascer no verão
Assim vai a vida, ela te traz
Pais que não podias escolher
Quer te quisessem ou Não, Não importa !
Foi menos para ti do que por Diversão.
Só precisa de um pouco de atmosfera.
De um tango duvidoso, de um dedo de vinho cozido
Ou simplesmente nada mais a fazer
E és tu que entras no circuito
Amor e tédio causam Maná
Que voa da cama para o berço encantador
E as noites em que a TV falha
Os colchões riem-se abusivamente.
Está decidido, o belo casamento
Muitas vezes um pouco tarde, sempre um pouco cedo
Você atende entre a bagagem
Mas nunca estás na fotografia !
Depois desces tu, a mina desgastada
Isto é para não ofender os teus antepassados.
Nós tratamos-te como uma boneca
Como uma boneca, abres os olhos
É feito de ti, Tu és feito: tu és !
E você descobre um mundo assustador
Onde temos de mudar de meias todos os dias
Sem nunca ser capaz de mudar os pais