Pierre Lapointe — Tel un seul homme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tel un seul homme" de Pierre Lapointe.
Letra
Et si je vous disais que même au milieu d’une foule
Chacun, par sa solitude, a le cњur qui s'écroule
Que même inondépar les regards de ceux qui nous aiment
On ne récolte pas toujours les rêves que l’on sème
Déjàquand la vie vient pour habiter
Ces corps aussi petits qu’inanimés
Elle est làtelle une déesse gardienne
Attroupant les solitudes par centaines…
Cette mère marie, mère chimère de patrie
Celle qui viendra nous arracher la vie
Celle qui, comme l’enfant, nous tend la main
Pour mieux tordre le cou du destin
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
La main de l’autre emmêlée dans la nôtre
Le bleu du ciel plus bleu que celui des autres
On sait que même le plus fidèle des apôtres
Finira par mourir un jour ou l’autre
Et même amitiépour toujours trouver
Et même après une ou plusieurs portées
Elle est làqui accourt pour nous rappeler
Que si les hommes s’unissent
C’est pour mieux se séparer
Cette mère marie, mère chimère de patrie
Celle qui viendra nous arracher la vie
Celle qui, comme l’enfant, nous tend la main
Pour mieux tordre le cou du destin
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
Car, tel seul un homme, nous avançons
Vers la même lumière, vers la même frontière
Toujours elle viendra nous arracher la vie
Comme si chaque bonheur devait être puni
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
Tradução da letra
E se eu te dissesse que mesmo no meio de uma multidão
Cada um, pela sua solidão, tem um coração que colapsa
Que até inundado pelos olhares daqueles que nos amam
Nem sempre colhemos os sonhos que semeamos
Já está quando a vida vem a viver
Estes corpos são tão pequenos como inanimados.
Ela é uma deusa guardiã lá.
Somando as solitudes por centenas…
Esta Mãe Maria, a mãe quimera da Pátria
Aquele que virá arrebatar as nossas vidas
Aquele que, como a criança, nos alcança
Para melhor torcer o pescoço do Destino
E choramos, sim choramos o destino do homem
Sabendo quão pequenos, até gigantes, somos
A mão do outro enrolada na nossa
O azul do céu mais azul que o dos outros
Sabe-se que até os mais fiéis dos apóstolos
Acabará por morrer um dia ou outro.
E até a amizade para sempre encontrar
E mesmo depois de uma ou mais ninhadas
Ela está aqui para nos lembrar.
Que se os homens se unirem
Esta é a melhor parte
Esta Mãe Maria, a mãe quimera da Pátria
Aquele que virá arrebatar as nossas vidas
Aquele que, como a criança, nos alcança
Para melhor torcer o pescoço do Destino
E choramos, sim choramos o destino do homem
Sabendo quão pequenos, até gigantes, somos
Pois, como apenas um homem, avançamos
Para a mesma luz, para a mesma fronteira
Sempre virá para nos roubar a vida.
Como se toda a felicidade devesse ser punida.
E choramos, sim choramos o destino do homem
Sabendo quão pequenos, até gigantes, somos