Pierre Lapointe — Octogénaire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Octogénaire" de Pierre Lapointe.
Letra
On vient d’enlever ma mère et ce serait, paraît-il,
De belles octogénaires condamnant les missiles
S’adonnant au plaisir, au plaisir de la chair
Toutes nues au milieu, au grand milieu des foules
Mais que fera ma mère, ornée d’octogénaires
Ne voulant que sa chaire?
Apprendra-t-elle ces gestes, ces manies et ces tiques
Qui riment avec l’amour du sexe de ma mère?
Me trouverai-je par terre àme battre àgenoux
Àfrapper ces grands-mères,
Celles qui m’ont voléma mère?
Que diront les voisins, les journaux et les hommes
Qui ont souvent touchéle sexe de ma mère?
Qui viendra me border le soir àmon coucher?
Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer
Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle
Cette façon d'être àelle, elle cette fausse pucelle
Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles
Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle
Que ferai-je de l’enfant conçu de l’intérieur
Qui restera de là, qui a le front malheur,
Àl'heure des Anglais qui ne savent même pas
Que je suis existant
L’autre côtédes mers
L’autre côtédes cieux
Acier parmi les dieux
Sans droit d'être debout
Restant làrayonnant àlire et àcompter
Comme un enfant d'école
Comme un enfant créole aux mamelles d’argent
Que l’on a laissébriller, étendu, esseulécomme une pièce au soleil
Que diront les voisins, les journaux et les hommes
Qui ont souvent touchéle sexe de ma mère?
Qui viendra me border le soir àmon coucher?
Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer
Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle
Cette façon d'être àelle, elle cette fausse pucelle
Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles
Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle
Tradução da letra
Levámos a minha mãe e parece que sim.,
Belos octogenários condenando mísseis
Entregando-se ao prazer, ao prazer da carne
Todos nus no meio, no grande meio das multidões
Mas o que fará a minha mãe, adornada com octogenários?
Só quer o púlpito dele?
Ela vai aprender estes gestos, estas manias e carraças
Isso rima com o amor da minha mãe pelo sexo?
Estarei no chão para me vencer ingenoux
Atfraping these grandmothers,
Os que roubaram a minha mãe?
O que dirão os vizinhos, os jornais e os homens
Quem tocou muitas vezes no sexo da minha mãe?
Quem virá à minha cama à noite?
Eu que tenho tantos medos, eu que só choro
Talvez ela goste desta maneira de ser bonita.
Esta maneira de ser para ela, esta empregada falsa
Roubar bancos, roubar udders
Como pegamos num pássaro, como matamos a andorinha
O que vou fazer a partir da criança concebida de dentro
Quem ficará de lá, quem tem a desgraça da testa,
Na época dos Ingleses que nem sequer sabem
Que eu existo
Do outro lado dos mares
O outro lado do céu
O aço entre os deuses
Sem o direito de estar
Ficar lá a ler e a contar
Quando criança
Como uma criança crioula com tetas prateadas
Deixa-o brilhar, espalha-se, é como uma sala ao sol
O que dirão os vizinhos, os jornais e os homens
Quem tocou muitas vezes no sexo da minha mãe?
Quem virá à minha cama à noite?
Eu que tenho tantos medos, eu que só choro
Talvez ela goste desta maneira de ser bonita.
Esta maneira de ser para ela, esta empregada falsa
Roubar bancos, roubar udders
Como pegamos num pássaro, como matamos a andorinha