Pierre Lapointe — Nos joies répétitives letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nos joies répétitives" de Pierre Lapointe.
Letra
Chaque chagrin avale son lot de tristesse fugitive
Alors on réchauff' contre nous nos joies répétitives
Caressant les cheveux de notre enfance éthérée
Lui répétant qu’il est encore trop tôt pour crier
On m’a appris à sourire comme des hommes bien élevés
Pour tourner l’attention de nos sexes souillés
Mais on a oublié de nous montrer comment faire
Pour trouver l’amour et lui prouver qu’on peut lui plaire
Quand les doutes arrivent
La honte récidive
Joies répétitives
Ça veut nous rassurer
Mets du noir, du bleu pour barbouiller nos yeux
Pour faire croire, même si c’est faux, qu’aujourd’hui on va mieux
On boit, on mange entre copains pour parler de nos habitudes
Celles d’hier, celles de demain pour comparer nos solitudes
On souffle dans le nez ce qui nous reste à vivre
Hurlant à tout le monde que l’on est heureux quand on est ivre
Essayant d'étouffer tout c' qui vient nous rappeler
Qu’on est déjà à l'âge d’or du rebelle attardé
Quand les doutes arrivent
La honte récidive
Joies répétitives
Ça veut nous rassurer
Embrasse tout à tour des garçons et des filles
Car, pour nous tous, c’qui compte, c’est d' voir des yeux qui brillent
Mais on rêve secrèt'ment de rencontrer notre amour
Celui qui durera jusqu'à la fin du dernier jour
Accepte de ramper, le regard effacé
La bouche qui veut vomir notre amour ravalé
On pense à cette fois parfaite où on a tout gâché
En laissant s'échapper un «Je t’aime «mal placé
Oh, oh, oh.
Oh, Ooooooh
Mais quand les doutes arrivent
La honte récidive
Joies répétitives
Ça veut nous rassurer
Quand les doutes arrivent
Que la honte récidive
Joies répétitives
Ça veut nous rassure
Tradução da letra
Cada luto engole a sua parte de tristeza fugaz
Por isso aquecemos contra nós as nossas alegrias repetitivas
Acariciando o cabelo da nossa infância etérea
Repetindo-lhe que ainda é muito cedo para gritar
Ensinaram-me a sorrir como homens bem-educados.
Para chamar a atenção dos nossos sexos Sujos
Mas esquecemo-nos de nos mostrar como fazê-lo.
Encontrar o amor e provar-lhe que podemos agradar-lhe
Quando as dúvidas surgirem
Vergonha reincidência
Alegrias repetitivas
Quer tranquilizar-nos
Veste-te de preto e azul para sujar os nossos olhos
Fazer crer, mesmo que não seja verdade, que hoje somos melhores
Bebemos, comemos com os amigos para falar dos nossos hábitos
Aqueles de ontem, aqueles de amanhã para comparar as nossas solitudes
Respiramos no nariz o que nos resta para viver
A gritar a todos que estás feliz quando estás bêbado
Tentando sufocar tudo o que vem nos lembrar
Que já estamos na Era Dourada do rebelde retardado
Quando as dúvidas surgirem
Vergonha reincidência
Alegrias repetitivas
Quer tranquilizar-nos
Beijos a todos rapazes e raparigas
Porque, para todos nós, o que importa é ver os olhos que brilham
Mas sonhamos secretamente conhecer o nosso amor
Aquele que vai durar até ao fim do último dia
Concordar em rastejar, parecer apagado
A boca que quer vomitar o nosso amor devastado
Pensamos neste momento perfeito em que estragámos tudo.
Deixando sair um lugar perdido " Eu amo-te"
Oh, oh, oh.
Oh, Ooooooh
Mas quando surgem dúvidas
Vergonha reincidência
Alegrias repetitivas
Quer tranquilizar-nos
Quando as dúvidas surgirem
Que a vergonha volte
Alegrias repetitivas
Quer tranquilizar-nos