Pierre Lapointe — Maman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maman" de Pierre Lapointe.
Letra
si c’est ça avoir 20 ans
j’aime mieux etre un enfant,
si c’est ça avoir 20 ans
j’aime mieux mourir maintenant.
maman dis moi pourquoi j’me sens vieux de l’intérieur même si les minutes et les heures sont encore trop jeunes pour m’assomer
maman dis moi pourquoi le bonheur entre mes mains comme la porcelaine se casse
c’est p’tèt parce que j’suis trop maladroit ou si c’est la vie qui m’aime plus
si c’est ça avoir 20 ans
j’aime mieux etre un enfant
si c’est ça avoir 20 ans
j’aime mieux mourir maintenant
je sais que j’le verrai jamais le jour où comme toi j’serai vieux
et puis qu’les rides sur mon visage seront arrivés pour y rester
mais faudrait pas trop t’en vouloir si t’arrives plus à m’consoler c’est qu’les
oiseaux au fond d’mon coeur sont trop pressés de s’envoler
la la la la la la la…
(Merci à Marie pour cettes paroles)
Tradução da letra
se tiver 20 anos.
Eu gosto mais de ser uma criança,
se tiver 20 anos.
Gosto mais de morrer agora.
mãe, diz - me porque me sinto velho por dentro, apesar dos minutos e horas serem demasiado novos para me deixar inconsciente.
mãe diz-me porque é que a felicidade nas minhas mãos como as quebras de porcelana
é porque sou muito desajeitado ou se é a vida que me ama mais
se tiver 20 anos.
Eu gosto mais de ser uma criança
se tiver 20 anos.
Gosto mais de morrer agora.
Sei que nunca o verei no dia em que for velho como tu.
e então as rugas na minha cara terão chegado para ficar lá.
mas você não deve ficar muito zangado se você não pode mais me consolar é que o
os pássaros no fundo do meu coração estão com pressa de voar
la la la la la la la…
(Graças a Maria por estas palavras)