Pierre Lapointe — Deux par deux rassemblés letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Deux par deux rassemblés" de Pierre Lapointe.
Letra
Celui qui était fort hier ne sera que poussière demain,
malgré la grandeur des refrains et malgré l’arme qu’il a à la main —
tout ce qui monte redescend… Celui qui tombe se relèvera.
Si aujourd’hui je pleure dans tes bras, demain je repartirai au combat.
(REFRAIN:)Ce n’est sûrement pas de briller qui nous empêchera de tomber;
ce n’est sûrement pas de tomber qui nous empêchera de rêver.
Ce qui reste à jamais gravé dans tous les coeurs disloqués
n’est pas objet qui ne pense qu'à briller, mais plutôt tout geste de vérité.
Demain nous donnerons nos armes, en offrande à notre dame,
pour ces quelques pécheurs sans âme, en échange des ornements de nos larmes.
Même les yeux, le coeur aveuglés; par l’alcool, le sang troublé;
par le frère de l’huître scellés, bien droits, nous continuerons à marcher.
Une fois deux par deux rassemblés, nous partirons le poing levé!
Jamais la peur d'être blessés n’empêchera nos coeurs de crier.
(Merci à Stéphane pour cettes paroles)
Tradução da letra
Aquele que foi forte ontem só será pó amanhã,
apesar da grandeza dos coros e da arma na mão —
tudo o que sobe volta para baixo ... quem cair, erguer-se-á.
Se hoje chorar nos teus braços, amanhã voltarei para a batalha.
Certamente não é o brilho que nos impedirá de cair;
certamente não é a queda que nos impedirá de sonhar.
O que permanece para sempre gravado em todos os corações partidos
não é objeto que pensa apenas para brilhar, mas sim qualquer gesto de verdade.
Amanhã daremos as nossas armas, como oferenda a Nossa Senhora.,
por estes poucos pecadores sem alma, em troca dos ornamentos das nossas lágrimas.
Até os olhos, o coração cegado; pelo álcool, o sangue perturbava;
pelo irmão da ostra selada, bem direita, vamos continuar a andar.
Uma vez dois a dois reunidos, deixaremos o punho erguido!
O medo de sermos magoados nunca impedirá os nossos corações de gritar.
(Graças a Stéphane por estas palavras)