Pierre Lapointe — Debout sur ma tête letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Debout sur ma tête" de Pierre Lapointe.
Letra
Parait que ton contrat achève
tu prend l’avion à la fin du monde
Écoute un peu je serai brève
tu va m’manquer pas juste a moi
Comme un suffit dans les barraque
peupler a mort dans le désordre
avec des cousins qui les traque
dans l’garde robe au bout d’une corde
Yen a pas une qui se protège
de rêver d'être seul avec toi
té attirant comme un beau comme un piège
tes lèvres brilles comme un appât
Je veut te dire comment j’me sent
je suis vraiment bien avec toi
Té fin té doux pis té vaillant
ta un beau sexe j’le veut pour moi
Les filles a soif font un cortège
pour ramper jusque dans ton lit
Pour commettre le grand sacrilège
aimer un blanc mouiller son nid
Juste d’y penser ça les consoles
je te transmet leur gratitude
Et les aiguilles de nos boussole
sans vont la nuit pointer au sud
Tu te demandes peut-etre pourquoi
je prend pas un homme de ma rivière
Quand il s’allonge au près de moi,
j’ai l’impression qu’ils sont mes frères
Les gars ici n’arrachent beaucoup
ils viennent au monde c’est même banale
Avec une flèche planter dans l’cou
pis quand y parlent ça leurs fait mal
Son pris dans leur capteurs de songe
à la coop va donc savoir
Y’achetes de la poudre a menssonge
pis partent a chasse au idées noir
Quand leur fusil ont tout vider
ils prennent alors mon c ur pour cible
Toi tu ma briser sans posséder
on aime un homme quand il est libre
J’sais pas pourquoi sa m’fait penser
peut-être une femme t’attend là bas
Comment te dire sans t’offenser
q’y’a rien d'éternelle ici bas
Je sait parler comme ça s’peu monde
faut m’exuser mais j’fait d’mon mieux
Juste pour te dire quon fait des pompes
ou les rapides sont furieux
Souviens toi de se nom Elsi
comme du vent doux sur la toundra
Si un jour ton c ur choisi
j’aimerai tellement qui rvienne a moi
Et si jamais c’etais le cas
faut j’aille a Montreal c t’automne
M’amenerait tu dans l’boute d’oca
voir les couleur manger des pomme
Parais que ton contrat achève
tu r’prend l’avion a fin du mois,
écoute un peu je serais brève
tu va m’manque pas juste a moi,
paaas. juuusteee. a. mooooiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii…
(Merci à Michel pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ouvi dizer que o teu contrato acabou.
voas até ao fim do mundo
Vou ser breve.
Não vou sentir só a tua falta.
Suficiente nas casernas
Poplar morreu em desordem
com primos a persegui-los.
no guarda-roupa na ponta de uma corda
O Yen não tem um que se proteja.
sonhar em estar sozinho contigo
tee atraente como uma bela armadilha
os teus lábios brilham como isco
Quero dizer-te o que sinto.
Sou muito boa contigo.
Chá fino chá macio pis chá valiant
ta a beautiful sex I want it for me
Raparigas sedentas fazem uma procissão
para rastejar para a tua cama
Para cometer o grande sacrilégio
amando um branco molhado seu ninho
Pensa só nas consolas.
Transmito-vos a sua gratidão.
E as agulhas da nossa bússola
sem ir a night Point South
Deves estar a perguntar-te porquê.
Eu não tiro um homem do meu rio
Quando ele estiver perto de mim,
Sinto que são meus irmãos.
Aqui os homens não roubam muito.
eles vêm ao mundo é até banal
Com uma seta no pescoço
pior quando falam magoa-os.
Som captado nos sensores de sono
para que o coop saiba
Y'Buy powder a menssonge
os pis vão à caça de ideias Negras.
Quando a espingarda deles estiver vazia
eles então atacam o meu coração
Quebras-me sem possuíres
nós amamos um homem quando ele está livre
Não sei porque me faz pensar
talvez uma mulher esteja à tua espera lá.
Como dizer-lhe sem se ofender
não há nada eterno aqui em baixo.
Eu sei como falar assim.
Tenho de me exaltar, mas faço o meu melhor.
Só para te dizer quem faz flexões
ou os rápidos estão furiosos
Lembra-te que o nome dele é Elsi.
como vento suave na tundra
Se um dia o teu coração escolher
Eu adoraria tanto quem vem até mim
E se alguma vez foi
tenho de ir a Montreal c t'automne
Levas - me na lama da oca
veja a cor de comer maçã
Parece que o teu contrato acabou.
vais voar no fim do mês.,
vou ser breve.
Não vou sentir a tua falta, Só eu.,
paaas. juuusteee. A. mooooiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii…
(Agradecimentos a Michel por estas palavras)