Pierre Lapointe — Au nom des cieux galvanisés letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Au nom des cieux galvanisés" de Pierre Lapointe.
Letra
Si ceux qui partent vont pour tuer
Frères et soeurs des jours détestés
Si quand on part pour l’opposé
On part pour oublier
Pour moi,
Les cieux se sont calmés
Pour moi,
Les cieux s’en vont briller
Aveugler tristesses du passé
Car, enfin j’ai trouvé
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Si les cheveux tressés en cercle
De bleus et de verts souvenirs
Sont revenus jusqu'à ma tête
C’est que j’ai terminé ma quête
Même si le soleil ici est
Partout le même
Je sais que le temps entre nous
N’est que le baptême
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Faites que mes prières voyagent
Sur le dos des vagues au rivage
Qu’elles partent retrouver mes frères, retrouver mes frères
TOus ceux qui d’une mère étrangère
Sont sortis grandis loin de moi
Tous ceux que ma vie a connus
A reconnus
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Il n’y aura pas mot ni image Pour décrire nous deux
Toi et moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Au nom des cieux galvanisés
De ceux qui nous ont protégés
Ceux qui endorment les passants
Ceux qui saoulent les amants
Moi j’oserai; si je n’ose pas
C’est que je l’aime
Oh oui je l’aime
Un peu malgré moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Il n’y aura pas mot ni image
Pour décrire nous deux
Toi et moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Redis encore que cheveux gris
Que même les yeux repeints de blan
Tu resteras couché sur moi
Comme dans un grand étang de sang
Que même lendemains dégrisés
Jamais ne viendront froisser
Nos voeux étincelants de soleil
Et nos amours d’entre-sommeil
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
IL n’y aura pas mot ni image
POur décrire nous deux
Toi et moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d 'être aimé
(Merci à Laurie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Se aqueles que saem vão matar
Irmãos e irmãs de dias odiados
Se quando formos pelo oposto
Vamos esquecer
Para mim,
Os céus acalmaram-se
Para mim,
Os céus brilharão
Ofuscando as tristezas
Porque, finalmente encontrei
Não sabes o que é ser amado
Nunca saberás como é ser amado
Se o cabelo trançasse num círculo
Memórias azuis e verdes
Voltei à minha cabeça
É que eu completei a minha busca
Mesmo que o sol aqui seja
Em todo o lado o mesmo
Sei o tempo entre nós
É apenas o batismo
Não sabes o que é ser amado
Nunca saberás como é ser amado
Faz as minhas orações viajar
Na parte de trás das ondas até à costa
Deixa-os ir procurar os meus irmãos, encontrar os meus irmãos.
Todos os que de uma mãe estrangeira
Saiu crescido de mim
Toda a gente que a minha vida conheceu
Reconhecido
Não sabes o que é ser amado
Nunca saberás como é ser amado
Não haverá nenhuma palavra ou imagem para descrever os dois de nós
Tu e eu.
Não sabes o que é ser amado
Em nome dos céus galvanizados
Daqueles que nos protegeram
Que adormecem os transeuntes
Aqueles que bebem amantes
Atrevo-me, se não me atrevo
É que eu o amo.
Oh sim eu adoro
Um pouco apesar de mim
Não sabes o que é ser amado
Nunca saberás como é ser amado
Não haverá nenhuma palavra ou imagem
Para nos descrever
Tu e eu.
Não sabes o que é ser amado
Redis outra vez esse cabelo grisalho
Que até os olhos repintaram com o blan.
Vais mentir-me.
Como num grande lago de sangue
Que mesmo nos próximos dias
Nunca virá crumple
Os nossos desejos brilhantes
E o nosso amor inter-sono
Não sabes o que é ser amado
Nunca saberás como é ser amado
Não haverá nenhuma palavra ou imagem
Para nos descrever
Tu e eu.
Não sabes o que é ser amado
(Graças a Laurie por estas palavras)