Pierre Bachelet — Retrouvailles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Retrouvailles" de Pierre Bachelet.
Letra
Planté vilain sur le boulevard
Les yeux filous, lame de rasoir
Des trucs pas nets au fond du r’gard
C’est pas toi frérot, j’peux pas l’croire
T’avais vingt ans la dernière fois
Des rêves à décorner les vents
Qu’est-ce que t’as fichu tout c’temps là
Toi qui rêvais si loin, si grand
Qu’est-ce que tu fous devant ce métro
Me dis pas que tu guettes les passants
Ça n’te va pas de faire le clodo
Comme si t’avais besoin d’argent
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas
Au lycée tu venais pas souvent
T'étais plus à l’aise au café
Faut dire que tu prenais ton temps
Avec les filles pour les charmer
T’avais de l’or au bout des cils
Quand tu parlais d’aller là-bas
Où les filles sont nues dans les îles
Si nues que l’on n’en revient pas
Tirer les plans sur la comète
Sur l’aventure, la belle étoile
Frérot, t’as plus l’air à la fête
Et t’es si pâle que ça m’fait mal
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas
Toi qui rêvais du tour du monde
Tu n’voulais pas d’autres métiers
La nuit, toutes les mers sont rondes
Dans les yeux des aventuriers
Tu disais qu’elles étaient pourries
Les illusions vendues chez nous
Pas question de rester ici
Tu ne pensais plus qu’au Pérou
Plus qu'à l’Espagne, à la Bohème
Où l’homme est libre de crier
Sans que l’amour soit un blasphème
Sans que vivre soit un péché
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas
Un beau jour t’as fait ta valise
T’es parti comme un étranger
La brosse à dents et la chemise
Un mot d’adieu sur la ch’minée
Allez viens maintenant raconte moi
C'était pas vrai tout c’que t’as dit
Ton bel hôtel à Panama
Tes pédalos à Tahiti
T’as pas trouvé la toison d’or
T’as pas dû la chercher beaucoup
Ton rêve a trop couché dehors
J’t’en supplie viens et dis moi tout
Désormais ce s’ra plus la peine
De piquer dans les sacs à main
C’est pas si mal où je t’emmène
C’est la retrouvaille entre frangins
C’est bien toi frérot, toi t’es tout beau, toi t’es comme ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est bien toi frérot, toi t’es tout beau, toi t’es comme ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas
Tradução da letra
Plantado no boulevard
Olhos viscosos, lâmina de barbear
Não é coisa afiada no fundo do r'gard.
Não és tu, irmão, nem acredito.
Tinhas 20 anos da última vez.
Sonhos para decorar os ventos
O que tens feito este tempo todo?
Você que sonhou até agora, tão grande
O que estás a fazer em frente ao metro?
Não me digas que estás a ver transeuntes.
Não gostas de ser um vagabundo.
Como se precisasses de dinheiro.
Não és tu, irmão, és mais bonito, mais novo do que isso.
És o meu irmão mais novo, o meu irmão para mim.
Não és tu, irmão, és mais bonito, mais novo do que isso.
És o meu irmão mais novo, não me esqueço dele.
No Liceu, não vinhas muitas vezes.
Estavas mais confortável no café.
Deve dizer que estava a demorar.
Com raparigas para encantá-los
Tinhas ouro no final das pestanas.
Quando estavas a falar em ir para lá
Onde as raparigas estão nuas nas ilhas
Tão nuas que não voltamos
Dispara os planos sobre o cometa.
Na aventura, A bela estrela
Irmão, já não olhas para a festa.
E estás tão pálida que dói
Não és tu, irmão, és mais bonito, mais novo do que isso.
És o meu irmão mais novo, o meu irmão para mim.
Não és tu, irmão, és mais bonito, mais novo do que isso.
És o meu irmão mais novo, não me esqueço dele.
Tu que sonhaste com a tournée mundial
Não querias outros empregos.
À noite, todos os mares são redondos
Aos olhos dos aventureiros
Disseste que eram podres.
As ilusões que nos foram vendidas
Não há maneira de ficar aqui.
Você só pensou no Peru
Mais do que Espanha, Boémia
Onde o homem é livre para gritar
Sem o amor ser blasfémia
Sem viver é pecado
Não és tu, irmão, és mais bonito, mais novo do que isso.
És o meu irmão mais novo, o meu irmão para mim.
Não és tu, irmão, és mais bonito, mais novo do que isso.
És o meu irmão mais novo, não me esqueço dele.
Um belo dia fizeste a mala.
Foste-te embora como um estranho.
A escova de dentes e a camisa.
Uma palavra de despedida em ch'minée
Vá lá, Diz-me.
Não era verdade tudo o que disseste
O seu belo hotel no Panamá
Os teus pedais no Taiti
Não encontraste o Tosão de Ouro.
Não precisavas de a procurar muito.
O teu sonho foi longe demais
Suplico-te que venhas contar-me tudo.
A partir de agora vale mais a pena.
De costura em bolsas
Não é assim tão mau para onde te levo.
Esta é a reunião entre irmãos
És tu, irmão, és lindo, és assim
És o meu irmão mais novo, o meu irmão para mim.
És tu, irmão, és lindo, és assim
És o meu irmão mais novo, não me esqueço dele.