Pierre Bachelet — Quitte-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quitte-moi" de Pierre Bachelet.
Letra
J’ai fait ce que j’ai pu j’ai marché sur les eaux
Mais tu es plus que belle et je suis moins que beau
Marié d’accord marié sur un coup de rencontre
Mais le temps d’y penser vient de briser ma montre
Moi qui aurait voulu déposer dans ton lit
Des rêves imprévus des torrents de rubis
Je n’ai pu te donner que quatre méchants murs
Où ton regard s'éteint d'être privé d’azur
Quitte moi
Quitte moi
Tant qu’il est encore temps
Quitte moi
Fais le premier pas
Quitte moi
C’est sûr je t’aime c’est sûr à t’en donner ma vie
Mais je te vois si pure et tu vois qui je suis
Je me sens bête et laid pétrifié d'être moi
Lucide jusqu’aux souliers à n’en plus faire un pas
Les franges de notre lit se glacent de raison
Et le bonheur se fane aux rideaux du salon
Et toi tu dis encore ça n’a pas d’importance
Mais c’est pire que la mort pour moi cette indulgence
Quitte moi
Quitte moi
Tant qu’il est encore temps
Quitte moi
Fais le premier pas
Quitte moi
Quand on dîne figés comme deux chiens de faïence
Quand on met la télé pour meubler le silence
J’aimerai mieux ta colère ou même ton départ
Plutôt que de dormir à peine dit bonsoir
Si de ce coup de foudre il n’est pas né d’enfant
Faut-il dire dommage ou dire heureusement
Quitte moi avant que je devienne méchant
Quitte moi si tu m’aimes ou si tu fais semblant
Quitte moi
Quitte moi
Tant qu’il est encore temps
Quitte moi
Fais le premier pas
Quitte moi
Quitte moi
Tant qu’il est encore temps
Quitte moi
Fais le premier pas
Quitte moi
Tradução da letra
Fiz o que pude caminhei sobre as águas
Mas tu és mais do que bonita e eu sou menos do que bonita
Casado, casado, casado, num golpe de namoro.
Mas o tempo para pensar nisso partiu-me o relógio.
Eu que queria deitar-me na tua cama
Sonhos inesperados de torrentes de rubi
Só te podia dar quatro paredes ruins.
Onde o teu olhar se afasta de ser privado de Azure
Deixa-me.
Deixa-me.
Enquanto houver tempo
Deixa-me.
Dar o primeiro passo
Deixa-me.
É certo que te amo é certo que te dará a minha vida
Mas eu vejo-te tão pura e tu vês quem eu sou
Sinto-me estúpida e feia petrificada por ser eu
Lúcido até aos sapatos para não dar um passo
As franjas da nossa cama estão geladas com a razão
E a felicidade desvanece - se para as cortinas da sala de estar
E ainda dizes que não importa
Mas é pior do que a morte para mim esta indulgência
Deixa-me.
Deixa-me.
Enquanto houver tempo
Deixa-me.
Dar o primeiro passo
Deixa-me.
Quando jantamos congelados como dois cães terrestres
Quando colocamos a TV para fornecer o silêncio
Gostava mais da tua raiva ou mesmo da tua partida.
Em vez de dormir, mal disse Boa noite.
Se a partir deste golpe de amor não nascer de uma criança
É preciso dizer piedade ou dizer felizmente
Deixa-me antes que eu seja má
Deixa-me se me amas ou se finges
Deixa-me.
Deixa-me.
Enquanto houver tempo
Deixa-me.
Dar o primeiro passo
Deixa-me.
Deixa-me.
Enquanto houver tempo
Deixa-me.
Dar o primeiro passo
Deixa-me.