Pierre Bachelet — On s'aimera, on s'aimera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On s'aimera, on s'aimera" de Pierre Bachelet.
Letra
Quand viendra le début de tout, Adam et Eve, ce sera nous
Ce sera simple en ce temps-là, ce sera simple en ce temps-là
On s’aimera, on s’aimera
On arrêtera les pendules, aux heures on mettra des virgules
Et dans le temps qu’il restera, et dans le temps qu’il restera
On s’aimera, on s’aimera
On laissera juste un écriteau «Partis pour urgence d’amour»
On s’en ira comme des oiseaux, dans l’aube de ce premier jour
Rêver le monde
On aura fini comme des chevaux d'être attelés au fil des jours
On s’en ira comme ces bateaux, partis sans esprit de retour
Vers l’eau profonde
Quand viendra le début de tout, Adam et Eve, ce sera nous
Mais pour écrire ce roman-là, mais pour écrire ce roman-là
On s’aimera, on s’aimera
On aura fait de notre argent un grand bûcher de la Saint-Jean
On n’aura rien en ce temps-là, on n’aura rien en ce temps-là
On s’aimera, on s’aimera
Et pour repartir à zéro, on fera le compte à rebours
On s’en ira comme des oiseaux, dans l’aube de ce premier jour
Rêver le monde
Et tout nous semblera nouveau, Colombe ne sera plus vautour
On ne fera plus mentir les mots, l’amour sera enfin l’amour
Ô ma colombe !
Quand viendra le début de tout, Adam et Eve, ce sera nous
Ce sera simple en ce temps-là, ce sera simple en ce temps-là
On s’aimera, on s’aimera.
Tradução da letra
Quando o início de tudo chegar, Adão e Eva, seremos nós.
Será simples nesse tempo, será simples nesse tempo.
Vamos amar-nos um ao outro, Vamos amar-nos um ao outro
Vamos parar os relógios, às horas vamos colocar vírgulas
E no tempo em que permanecerá, e no tempo em que permanecerá
Vamos amar-nos um ao outro, Vamos amar-nos um ao outro
Vamos deixar um sinal de emergência de amor»
Iremos embora como pássaros no amanhecer desse primeiro dia.
Sonha com o mundo
Vamos acabar como cavalos por sermos casados ao longo dos dias.
Partiremos como estes barcos, sem espírito de volta.
Em direcção a águas profundas
Quando o início de tudo chegar, Adão e Eva, seremos nós.
Mas para escrever este romance, mas para escrever este romance
Vamos amar-nos um ao outro, Vamos amar-nos um ao outro
Teremos feito do nosso dinheiro uma grande estaca de St. John.
Não teremos nada nessa altura, não teremos nada nessa altura.
Vamos amar-nos um ao outro, Vamos amar-nos um ao outro
E para começar do zero, vamos fazer a contagem decrescente.
Iremos embora como pássaros no amanhecer desse primeiro dia.
Sonha com o mundo
E tudo nos parecerá novo, Dove não será mais abutre
Não vamos mais mentir as palavras, o amor será finalmente amor
Oh minha pomba !
Quando o início de tudo chegar, Adão e Eva, seremos nós.
Será simples nesse tempo, será simples nesse tempo.
Vamos amar-nos, vamos amar-nos.