Pierre Bachelet — Mal à vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mal à vie" de Pierre Bachelet.
Letra
Si j’avais su te dire je t’aime
Je s’rais heureux et toi idem
On aurait pris la vie à deux
C’est tellement plus facile à deux
On aurait peut-être eu aussi cette maison d’amour
Et cet enfant blond dont tu parlais toujours
Y’aurait pas eu de problèmes
Si j’avais su te dire je t’aime
Mal à vie
Sous le vent de Malavie
Mal à vie
L’océan est sous la pluie
Mal à vie
C’est le temps qui vient me dire
Mal à vie
C’est toi qui l’as fait partir
Tu n’as droit qu’aux souvenirs
Si j’avais su te dire je t’aime
Je ne serais pas là ce soir à l’heure blême
Solitaire comme le rocher de Malavie
Courant de bière en bière
D’oubli en oubli
Tu aurais mis seul’ment ta main sur mon front de fièvre
D’ailleurs je n’aurais même pas eu de fièvre
Avec toi j’aurais été moi-même
Si j’avais su te dire je t’aime
Mal à vie
Sous le vent de Malavie
Mal à vie
L’océan est à la nuit
Mal à vie
C’est le vent qui vient me dire
Mal à vie
Il fallait la retenir
Tu n’as droit qu’aux souvenirs
Mais je n’ai pas su te dire je t’aime
Et je t’ai quittée et toi idem
Mal à vie
Plus je vais et moins j’oublie
Mal à vie
Quand l’amour n’a pas tout di
C’est qu’on a raté sa vie
Tradução da letra
Se eu soubesse como te dizer que te amo
Estou feliz e tu estás feliz.
Teríamos tirado duas vidas.
É muito mais fácil para dois.
Também podíamos ter tido esta casa do amor.
E aquele miúdo loiro de quem estavas sempre a falar.
Não teria havido problemas.
Se eu soubesse como te dizer que te amo
Perigo para a vida
Sob o vento de Malawi
Perigo para a vida
O oceano está na chuva
Perigo para a vida
Este é o momento que vem para me dizer
Perigo para a vida
Obrigaste-o a sair.
Só tens direito a Recordações.
Se eu soubesse como te dizer que te amo
Não estaria aqui esta noite a uma hora sombria.
Solitário como a rocha do Malawi
Corrente de cerveja na cerveja
Do esquecimento ao esquecimento
Terias posto a tua mão sozinha na minha testa de febre.
Além disso, nem sequer teria tido febre.
Contigo eu teria sido eu
Se eu soubesse como te dizer que te amo
Perigo para a vida
Sob o vento de Malawi
Perigo para a vida
O oceano está à noite
Perigo para a vida
É o vento que me vem dizer
Perigo para a vida
Ela teve de ser retida.
Só tens direito a Recordações.
Mas não te podia dizer que te amo.
E eu deixei-te E Tu também.
Perigo para a vida
Quanto mais vou e menos me esqueço
Perigo para a vida
Quando o amor não tem tudo di
É que perdemos a vida dela.