Pierre Bachelet — Le Jour Se Lève Ici, Là-Bas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Jour Se Lève Ici, Là-Bas" de Pierre Bachelet.
Letra
Les noceurs décravattés
Au bar s"en jettent un dernier
Dans l’cabas des prostituées
Les gros billets sont chiffonnés
Le marchand de sable est parti
Les fantômes l’ont pas suivi
La tournée des belles de nuit
Pour ces messieurs n’est pas finie
Le jour se lève à Moscou
Ça chante et pleure en buvant des coups
Moi j’n’ai plus un seul dollar
Pour ton caviar
Belle espionne aux yeux fardés
Ta guerre froide m’a ensorcelé
Y a des sous marins planqués
Sous nos doigts de pieds
Le jour se lève ici, là-bas
De Gibraltar au Vénézuéla
Pour le deuil, pour la nouba
C’est lui le roi
Le métro déraille un brin
La banlieue revient de loin
Par dessus les méridiens
Ça tue et ça fait du vilain
Le marchand de sable est parti
La terre est un peu rougie
On s’est battu par ici
Pour des larmes et pour de l’oubli
Le jour se lève à Bornéo
Et moi je t’appelle de Chicago
Les tueurs essuient leurs couteaux
A même la peau
Y a du soleil à Glasgow
Du brouillard à Macao
Du pain beurre, des croissants chauds
Dans les bistrots
Le jour se lève ici, là-bas
Guadalquivir ou Maladena
N’oublie pas d’aimer la vie
Si tu m’oublies
Le marchand de sable est parti
Sabler ailleurs les insomnies
Les amoureux s’font des guilis
Et ça chatouille les p’tites souris
C’est les amours du matin
Les bisous les plus coquins
Ciel ! On a tué son mari
C’est trop idiot la jalousie
Le jour se lève à Paris
La tour Eiffel est un peu groggy
Les cadavres sont exquis
Et toi aussi
Café crème et c’est reparti
La pagaille et le charivari
Tous les gens ont des soucis
Quelle drôle de vie
Le jour se lève à Paris
Dans les yeux des miséreux transis
Ma journée s’achève ici
Mais dans ton lit.
Le jour se lève à Moscou
Ça chante et pleure en buvant des coups
Moi j’n’ai plus un seul dollar
Pour ton caviar
Y a du soleil à Glasgow
Du brouillard à Macao
Du pain beurre, des croissants chauds
Dans les bistrots
Le jour se lève à Paris
Dans les yeux des miséreux transis
Ma journée s’achève ici
Mais dans ton lit.
Tradução da letra
Os casamenteiros decadentes
No bar atira um último
Na caixa das prostitutas
Os bilhetes grandes estão amarrotados.
O comerciante de areia desapareceu.
Os fantasmas não o seguiram.
O passeio das belezas da noite
Pois estes senhores ainda não acabaram.
O dia nasce em Moscovo
Canta e chora enquanto bebe sopra
Já não tenho um único dólar.
Para o seu caviar
Bela espiã com olhos Maquilhados
A tua Guerra Fria enfeitiçou-me.
Há submarinos escondidos.
Debaixo dos dedos dos pés
O dia nasce aqui, ali
De Gibraltar À Venezuela
Para o luto, para o nouba
Ele é o rei.
O metro descarrega um fio
O subúrbio retorna de longe
Sobre os meridianos
Mata e é mau.
O comerciante de areia desapareceu.
A terra é um pouco vermelha
Lutámos aqui.
Para lágrimas e para o esquecimento
O dia nasce em Bornéu
E estou a ligar-te de Chicago.
Os assassinos limpam as facas
Até a pele
Sol em Glasgow
Nevoeiro em Macau
Pão de manteiga, croissants quentes
Nos bistros
O dia nasce aqui, ali
Guadalquivir ou Maladena
Não te esqueças de amar a vida
Se me esqueceres
O comerciante de areia desapareceu.
Blasting insomnia elsewhere
Os amantes fazem guilis
E faz cócegas aos ratinhos
It's the morning loves
Os beijos mais marotos
Céu ! Matámos o marido dela.
É ciúme muito tolo.
O dia nasce em Paris
A Torre Eiffel está um pouco Zonza.
Os cadáveres são requintados
E tu também.
Café creme e desapareceu outra vez.
A bagunça e a carruagem
Todas as pessoas têm preocupações
Que vida engraçada.
O dia nasce em Paris
Aos olhos do miserável transis
O meu dia acaba aqui.
Mas na tua cama.
O dia nasce em Moscovo
Canta e chora enquanto bebe sopra
Já não tenho um único dólar.
Para o seu caviar
Sol em Glasgow
Nevoeiro em Macau
Pão de manteiga, croissants quentes
Nos bistros
O dia nasce em Paris
Aos olhos do miserável transis
O meu dia acaba aqui.
Mas na tua cama.