Pierre Bachelet — Elle est ma guerre elle est ma femme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle est ma guerre elle est ma femme" de Pierre Bachelet.
Letra
Elle connaît tous mes grains de sable
Et moi ses peurs inavouables
Elle est ma femme
Chaque cheveu a son histoire
Et dans le jeu de la mémoire
Elle est ma femme
Est-ce vingt ans ou est-ce un siècle
Cet océan qui nous encercle
Sans en avoir l’air
Mais dans le poids de la balance
Ces vingt ans là sont notre chance
Y’a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme
Evidemment que le temps passe
Parfois c’est elle qui se lasse
D'être ma femme
On a des passions différentes
Moi j’ai parfois l’envie troublante
D’une autre femme
Toi tu arrives en conquérante
Plus jeune qu’elle, plus innocente
Plus meurtrière
Mais dans le poids de la balance
Je sais que tu as perdu d’avance
Y’a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme
Si tu m’aimes un peu
Tu comprendras
Qu’on ne peut vivre heureux
Le cœur en trois
L’amour qu’on a donné
Pendant tant d’années
Ne se partage pas
Si tu m’aimes un peu
Tu sais bien que ce jeu
N’est pas pour toi
D’autre amours t’attendent
Plus vraies plus tendres
Eloigne-toi de moi
Tu me remercieras
Quand tu seras femme
C’est vrai parfois qu’elle prend les armes
Pour de faux bruits, de vraies alarmes
Elle est ma femme
Mais n’attend rien de nos querelles
C’est ma manière d'être fidèle
Elle est ma femme
Toi tu arrives en conquérante
Plus ingénue, plus insolente
Et plus légère
Et dans le poids de la balance
L’amour fait bien la différence
Y’a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme
Si tu m’aimes un peu
Tu comprendras
Qu’on ne peut vivre heureux
Le cœur en trois
L’amour qu’on a donné
Pendant tant d’années
Ne se partage pas
Si tu m’aimes un peu
Tu sais bien que ce jeu
N’est pas pour toi
D’autre amours t’attendent
Plus vraies plus tendres
Eloigne-toi de moi
Tu me remercieras
Quand tu seras femme
Tradução da letra
Ela conhece todos os meus grãos de areia.
E eu os seus medos indescritíveis
Ela é minha mulher.
Cada cabelo tem a sua própria história.
E no jogo da memória
Ela é minha mulher.
É vinte anos ou é um século
Este oceano que nos rodeia
Sem parecer assim
Mas no peso das balanças
Estes vinte anos são a nossa oportunidade.
Não há nada a fazer.
Ela é a minha guerra.
Ela é minha mulher.
Claro que o tempo passa.
Às vezes ela fica cansada.
Para ser minha esposa
Temos paixões diferentes.
Às vezes Tenho o desejo perturbador
De outra mulher
Você chega em conquistador
Mais jovem do que ela, mais inocente
Mais mortal
Mas no peso das balanças
Sei que perdeste à frente.
Não há nada a fazer.
Ela é a minha guerra.
Ela é minha mulher.
Se me amas um pouco
Vais entender.
Que não podemos viver felizes
O coração em três
O amor que demos
Por tantos anos
Não partilha
Se me amas um pouco
Conheces este jogo.
Não para ti.
Outros amores esperam por ti
Mais real mais terno
Afasta-te de mim.
Vais agradecer-me.
Quando te tornas uma mulher
É verdade que às vezes ela pega em armas
Para falsos ruídos, alarmes a sério
Ela é minha mulher.
Mas não esperes nada das nossas discussões
É a minha maneira de ser fiel
Ela é minha mulher.
Você chega em conquistador
Mais ingênuo, mais insolente
E mais leve
E no peso da balança
O amor faz toda a diferença
Não há nada a fazer.
Ela é a minha guerra.
Ela é minha mulher.
Se me amas um pouco
Vais entender.
Que não podemos viver felizes
O coração em três
O amor que demos
Por tantos anos
Não partilha
Se me amas um pouco
Conheces este jogo.
Não para ti.
Outros amores esperam por ti
Mais real mais terno
Afasta-te de mim.
Vais agradecer-me.
Quando te tornas uma mulher