Pierre Bachelet — Découvrir l'Amérique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Découvrir l'Amérique" de Pierre Bachelet.
Letra
A Calais, à Calais
Dans la rue qui mène tout droit
Vers les quais, de Calais
J’avais quatorze ans et déjà
Je rêvais, que j’allais
Où partaient tant de cargaisons
A Calais, à calais
Dans le grand livre des découvertes
Que j’avais, à Calais
La mer semblait tellement plus verte
Je rêvais, je rêvais
A l’histoire de Christophe Colomb
Ah ! découvrir l’Amérique
Etre Colombe, avoir des ailes
Ah ! découvrir l’Amérique
L’offrir à Dona Isabelle
Guitares affolées
Vous pouvez bien jouer
Dans le fond des tavernes
On entend bien plus fort
Les hommes sur le port
Et les vents de Galerne
Et dans tout Barcelone
Les marins et les nonnes
Les vieilles aux balcons
Regardent sans y croire
Les vaisseaux que prépare
Ce Christophe Colomb
Moi, j’avais ma mère
Qui me disait
Mets le couvert, va te peigner
Cesse de faire bouger tes pieds
Moi, derrière mes fenêtres
Zébrées de pluie
Pleurant peut-être
De tant d’ennui
Je rêvais d'être
Mousse où vigie
Ah ! découvrir l’Amérique
Etre Colombe, avoir des ailes
Ah ! découvrir l’Amérique
L’offrir à Dona Isabelle
Guitares faites silence
Les bateaux en errance
Sont au bord du naufrage
Les démons de l’enfer
Font bouillonner la mer
Le long des bastingages
Au coeœur de la tempête
Les hommes ont à leur tête
Des mutins insolents
Mais dans le lit de pie
On entend la vigie
Qui crie Terre devant
Ah ! c’est donc ça l’Amérique
Vue de l’avant d’une Caravelle
Ah ! c’est donc ça l’Amérique
Elle est pour Dona Isabelle
A calais, à calais
J’ai fini par être docker
Comme on fait, à Calais`
Quand on ne sait plus trop quoi faire
Et qu’on sait, à Calais
Que l’on n’est pas Christophe Colomb
Mais par lui, grâce à lui
J’ai un peu trouvé l’Amérique
Même si, même si
Il est mort en chien famélique
Et que moi, et que moi
Ce sera tout pareil à lui
A Calais, ou ailleurs
Même que je m’en fait un honneur
Tradução da letra
Em Calais, em Calais
Na rua que conduz directamente
Para as docas, de Calais
Eu tinha 14 anos e já
Sonhei que ia
Onde sobraram tantas cargas
Em Calais, em calais
No Grande Livro das descobertas
Que eu tinha, em Calais
O mar parecia tão mais verde
Eu estava sonhando, Eu estava sonhando
A história de Cristóvão Colombo
Ah! descobrir a América
Ser uma pomba, ter asas
Ah! descobrir a América
Oferece-o à Dona Isabelle.
Guitarras assustadas
Podes jogar bem.
No fundo de tavernas
Ouvimos muito mais alto.
Homens no Porto
E os ventos de Galerne
E em toda Barcelona
Marinheiros e freiras
As velhotas nas varandas
Olhar sem acreditar
Os vasos que prepara
Este Cristóvão Colombo
Tive a minha mãe.
Quem me disse?
Põe a cutelaria, vai pentear o cabelo
Pára de mexer os pés.
Eu, atrás das minhas janelas
Zebras-da-chuva
A chorar, talvez.
De tanto tédio
Sonhei em ser
Espuma de relógio
Ah! descobrir a América
Ser uma pomba, ter asas
Ah! descobrir a América
Oferece-o à Dona Isabelle.
Guitarras sejam silenciosas
Barcos errantes
Estão à beira do naufrágio
Os demónios do inferno
Fazer ferver o mar
Ao longo dos bastões
No coração da tempestade
Os homens têm na cabeça
Mutinos insolentes
Mas na cama das tartes
Ouvimos o vigia.
Que grita Terra à frente
Ah! então isso é a América
Vista frontal de um Caravelle
Ah! então isso é a América
É para a Dona Isabelle.
Em calais, em calais
Acabei por ser acoplador.
Como nós, em Calais`
Quando já não sabes o que fazer
E que sabemos, em Calais
Que não somos Cristóvão Colombo
Mas através dele, através dele
Encontrei a América um pouco
Mesmo que, mesmo que
Morreu como um cão esfomeado.
E que eu, e que eu
Será tudo o mesmo para ele.
Em Calais, ou em qualquer outro lugar
Mesmo que eu me honre