Pierre Bachelet — Châteaux de sable letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Châteaux de sable" de Pierre Bachelet.
Letra
Le ciel n'était pas toujours bleu
C'était pas étonnant
Qu’il pleuve un peu
On se levait souvent très tôt
Pour retrouver nos places
Bien à l’abri du vent
Quelqu’un vendait des glaces
Et moi des heures durant
Je faisais des châteaux
Le sable n'était pas très chaud
C'était pas surprenant
Qu’il y ait du vent
On avait toujours deux maillots
Pour pas rester mouillés
Bien que ce soit l'été
J’aimais le cerf volant
Mais je faisais surtout
Des châteaux à genoux
Des châteaux de sable
Je me souviens
Qu’il ne fallait
Pour faire le mien
Qu’une petite pelle un peu rouillée
Et puis du sable un peu mouillé
Châteaux de sable
Je me rappelle
De ces enfants
Souvent cruels
Qui venaient toujours abîmer
Mon château presque terminé
L'été n'était pas toujours là
C'était même très souvent
Qu’il faisait froid
C'était toujours en Normandie
Que les parents partaient
Avec certains amis
Les souvenirs s’effacent
Sinon qu’au bord de l’eau
Je faisais des châteaux
Des châteaux de sable
Je me souviens
Qu’il ne fallait
Pour faire le mien
Qu’une petite pelle un peu rouillée
Et puis du sable un peu mouillé
Châteaux de sable
Je me rappelle
Que toutes les vagues
Etaient mortelles
Lorsque le soir les ramenait
Vers le château que j’avais fait
Tradução da letra
O céu nem sempre foi Azul
Não admira.
Deixa chover um pouco
Levantamo-nos muito cedo.
Para encontrar os nossos lugares
Bem protegido do vento
Alguém estava a vender gelado.
E eu durante horas
Fiz castelos.
A areia não estava muito quente.
Não foi surpreendente.
Que haja vento
Sempre tivemos duas camisolas.
Não se molhar
Embora seja verão
Eu adorava o papagaio.
Mas eu principalmente fiz
Castelos de joelhos
Castelos de areia
Eu lembro-me.
Que não era necessário
Para fazer o meu
É uma pá enferrujada.
E depois um pouco de areia molhada
Castelos de areia
Eu lembro-me.
Destas crianças
Muitas vezes cruel
Que sempre veio à ruína
O meu castelo está quase pronto.
O verão nem sempre esteve lá
Foi mesmo muito frequente
Que estava frio
Foi sempre na Normandia.
Que os pais se iam embora
Com alguns amigos
As memórias desvanecem-se
Fora da água
Fiz castelos.
Castelos de areia
Eu lembro-me.
Que não era necessário
Para fazer o meu
É uma pá enferrujada.
E depois um pouco de areia molhada
Castelos de areia
Eu lembro-me.
Que todas as ondas
Eram mortais
Quando a noite os trouxe de volta
Para o castelo que eu tinha feito