Pierre Bachelet — C'est Pas Vrai, C'est Pas Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est Pas Vrai, C'est Pas Moi" de Pierre Bachelet.
Letra
J’ai l’air un peu bêta
J’ai du mal à parler
Dans les commissariats
Vaut mieux pas la ramener
Ils voudraient m’accuser
Pour des autoradios
Des vitrines éclatées
Et peut-être un coup de couteau
Ils m’ont jeté dehors
Plus tard ils m’ont repris
Quelques bijoux en or Oubliés sous mon lit
Ils m’ont mis dans un trou
La tête entre les mains
Ils m’ont dit si t’avoues
Tu sortiras demain
C’est pas vrai, c’est pas moi
On m’en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m’a toujours cru
Si je pouvais monsieur
Téléphoner chez moi
Ça fait peur à mes vieux
La nuit quand j’rentre pas
Ma mère elle vous dira
que j’suis pas un voyou
Et ma mère elle ment pas
Vos histoires elle s’en fout
Lorsque j'étais enfant
J’attrapais les oiseaux
Si doux et si confiants
qu’ils vivaient sur ma peau.
Un jour ils ont trouvé
Ce pistolet sur moi
Parait qu’il avait tué
Et moi j’m’en souvennais pas
En pleine rue, plein midi
Au milieu des passants
Le tireur s’est enfui
Un jeune presque un enfant
C’est pas vrai, c’est pas moi
On m’en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m’a toujours cru
Et les filles me disaient
T’as les yeux si brillants
Qu’on ose pas t’embrasser
Même que t’es pas méchant
J’ai pas tué, pas volé
Ma mère elle est témoin
Elle aurait pu jurer
Que j'étais un gars bien
Lorsque j'étais enfant
J’attrapais les oiseaux
Si doux et si confiants
Qu’ils dormaient sur ma peau
Le soir à la prison
J’arrive pas à dormir
Maman t’avais raison
T’es partie sans prévenir
J’aimais pas les couteaux
D’ailleurs j’ai peur du sang
J’aimais mieux les oiseaux
Et les soleils couchants
C’est pas vrai, c’est pas moi
On m’en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m’a toujours cru
Il fait noir dans la pierre
Et je cherche mes mains
Pour dire une prière
A qui je n’en sais rien
Si le bon dieu pardonne
Il n’a qu'à se rappeler
Que je n’ai tué personne
Sans y être obligé
Lorsque j'étais enfant
J’attrapais les oiseaux
Si doux et si confiants
Qu’ils mouraient sur ma peau
C’est pas vrai, c’est pas moi
Tradução da letra
Estou um pouco beta.
Estou a ter problemas em falar.
Nas esquadras de polícia
É melhor não trazê-la de volta.
Querem acusar-me.
Para rádios para automóveis
Estouro das janelas das lojas
E talvez uma facada
Expulsaram-me.
Mais tarde levaram-me de volta.
Algumas jóias de ouro esquecidas Debaixo da minha cama
Puseram-me num buraco
Cabeça nas mãos
Disseram-me que se confessasses
Vais sair amanhã.
Não é verdade, não sou eu.
Culpam-me pela rua.
A minha mãe vai acreditar em mim.
Ela sempre acreditou em mim.
Se pudesse, Senhor.
Telefona para a minha casa.
Assusta os meus velhos.
À noite quando não volto para casa
A minha mãe vai dizer-te
que não sou um bandido
E a minha mãe não mente
As tuas histórias ela não se importa
Quando eu era criança
Apanhei os pássaros.
Tão doce e tão confiante
que viviam na minha pele.
Um dia encontraram
Aquela arma em mim
Ouvi dizer que ele matou
E não me lembro.
Mesmo na rua, ao meio-dia
No meio dos transeuntes
O atirador fugiu.
Um jovem quase uma criança
Não é verdade, não sou eu.
Culpam-me pela rua.
A minha mãe vai acreditar em mim.
Ela sempre acreditou em mim.
E as raparigas diziam-me
Os teus olhos são tão brilhantes
Não te atrevas a beijar-te
Mesmo que não sejas má
Não matei, não roubei.
A minha mãe é testemunha
Ela podia jurar
Que eu era um bom tipo
Quando eu era criança
Apanhei os pássaros.
Tão doce e tão confiante
Que dormiram na minha pele
À noite na prisão
Não consigo dormir.
Mãe, tinhas razão.
Saíste sem avisar.
Eu não gostava de facas.
Além disso, tenho medo de sangue.
Eu gostava mais de pássaros
E o pôr-do-sol
Não é verdade, não sou eu.
Culpam-me pela rua.
A minha mãe vai acreditar em mim.
Ela sempre acreditou em mim.
É preto na pedra
And i'm looking for my hands
Para rezar
A quem não conheço
Se Deus Perdoa
Ele só tem de se lembrar
Que eu não matei ninguém.
Sem ter de o fazer
Quando eu era criança
Apanhei os pássaros.
Tão doce e tão confiante
Que estavam a morrer na minha pele
Não é verdade, não sou eu.