Piero Mazzocchetti — Schiavo D'Amore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schiavo D'Amore" de Piero Mazzocchetti.
Letra
come lo è soltanto un folle
o uno straniero.
Un leone chiuso in una gabbia
dalla quale scruta il cielo.
Magari scende la neve
e s’infittisce il mistero,
coprendo come di un velo,
ma senza far rumore,
pian piano,
il mio cuore.
E' destino
che non ci sia che tu a condannarmi e poi a salvarmi
sempre più.
Dovunque sei
ti penserò
e il mio pensiero
forse ti raggiungerà
perchè nessuna forza mai
lo fermerà.
Schiavo d’amore.
La mancanza mi riempie l’anima,
mi tiene in suo potere.
La mia tristezza è dolce
ma talvolta è come un altro carceriere.
Eppure quanta bellezza
perfino dentro il dolore.
Ti vedo nel tuo splendore,
agli altri ti nascondi,
ma qui appari avanti a me come un incanto che m’imprigionerà.
Schiavo d’amore
io non mi libererò
e già lo so che soffrirò
ma quella sofferenza
cara mi sarà
perchè è con te che inizia
e che finirà.
Finirà con te."
(Grazie a Raf per questo testo)
Tradução da letra
tal como um louco
ou um estrangeiro.
Um leão preso numa jaula
de onde o céu olha.
Talvez a neve caia
e o mistério se aprofunda,
cobrindo como um véu,
mas sem fazer barulho,
lentamente,
o meu coração.
É o destino.
que só tu me condenes e depois me salves.
cada vez mais.
Onde quer que estejas
Vou pensar em ti.
e o meu pensamento
talvez ele te apanhe.
porque nenhuma força jamais
isso vai pará-lo.
Escravo do amor.
A falta enche a minha alma,
ele mantém-me no seu poder.
A minha tristeza é doce
mas às vezes é como outro carcereiro.
E, no entanto, quão bela
mesmo dentro da dor.
Vejo-te na tua glória,
escondes-te dos outros,
mas aqui apareces perante mim como um feitiço que me aprisionará.
Escravo do amor
Não me vou libertar.
e já sei que vou sofrer
mas esse sofrimento
querida serei
porque começa contigo
e isso vai acabar.
Ele vai acabar contigo."
(Agradecimentos à Raf por este texto)