Pierangelo Bertoli — Rosso Colore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rosso Colore" de Pierangelo Bertoli.
Letra
dal paese dove sono a lavorare,
dove son stato cacciato da un governo spaventoso
che non mi forniva i mezzi per campare;
ho passato la frontiera con un peso in fondo al cuore
e una voglia prepotente di tornare,
di tornare nel paese dove son venuto al mondo,
dove lascio tante cose da cambiare.
E mi son venute in mente le avventure del passato,
tante donne, tanti uomini e bambini,
e le lotte che ho vissuto per il posto di lavoro,
i sorrisi degli amici e dei vicini;
e mi sono ricordato quando giovani e felici
andavamo lungo il fiume per nuotare,
e Marino il pensionato ci parlava con pazienza,
aiutandoci e insegnandoci a pescare.
Caro amico, ti ricordi quando andavo a lavorare,
e pensavo di potermi già sposare,
e Marisa risparmiava per comprarsi il suo corredo,
e mia madre l’aiutava a preparare;
ed invece di sposarci tra gli amici ed i parenti,
l’ho sposata l’anno dopo per procura,
perché chiusero la fabbrica e ci tolsero il lavoro
e ci resero la vita molto dura.
Noi ci unimmo e poi scendemmo per le strade per lottare,
per respingere l’attacco del padrone;
arrivati da lontano, poliziotti e celerini
caricarono le donne col bastone;
respingemmo i loro attacchi con la forza popolare,
ma, convinti da corrotti delegati,
ci facemmo intrappolare da discorsi vuoti e falsi,
e da quelli che eran stati comperati.
E mi viene da pensare che la lotta col padrone
è una lotta tra l’amore e l’egoismo,
è una lotta con il ricco, che non ama che i suoi soldi,
ed il popolo che vuole l’altruismo;
e non contan le parole che si possono inventare,
se ti guardi intorno scopri il loro giuoco:
con la bocca ti raccontano che vogliono il tuo bene,
con le mani ti regalan ferro e fuoco.
Caro amico, per favore, tu salutami gli amici,
ed il popolo, che è tutta la mia gente;
sono loro il vero cuore, che mi preme ricordare,
che rimpiango e che mi ha amato veramente;
verrà un giorno nel futuro che potremo ritornare,
e staremo finalmente al nostro posto,
finiremo di patire, non dovremo più emigrare
perché un tale ce lo impone ad ogni costo.
E salutami tua madre, dai un abbraccio a tua sorella,
chissà come sarà grande e signorina;
e lo so, sarà bellissima come son le nostre donne,
sanno vivere con forza che trascina;
ma — le hai mai guardate bene? — ti sorridono col cuore,
negli sgardi non nascondono timore,
dove sono però uniche è sul posto di lavoro,
son con gli uomini e si battono con loro.
Ho pensato tante volte che c'è un senso a tutto questo,
quest’amore non ci cade giù dal cielo;
ma parlando della vita, e pensando al mio paese,
mi è sembrato come fosse tolto un velo,
e mi pare di sapere, e finalmente di capire,
nella vita ogni cosa ha un suo colore,
e l’azzurro sta nel cielo, ed il verde sta nei prati,
ed il rosso è il colore dell’amore,
e l’azzurro (ecc.)
Tradução da letra
do país onde trabalho,
onde fui expulso por um governo assustador
que ele não me deu os meios para viver;
Atravessei a fronteira com um fardo no fundo do meu coração
e um desejo ardente de voltar,
voltar para o país onde vim para o mundo,
onde deixo tantas coisas para mudar.
E lembrei-me das aventuras do passado,
muitas mulheres, muitos homens e crianças,
e as lutas que experimentei pelo trabalho,
sorrisos de amigos e vizinhos;
e lembrei - me quando jovem e feliz
descemos o rio para nadar,
e Marino, o reformado, falou-nos pacientemente.,
ajudar e ensinar-nos a pescar.
Querido amigo, lembras-te quando fui trabalhar?,
e pensei que já me podia casar.,
e a Marisa poupou para comprar o kit.,
e a minha mãe ajudou-a a preparar-se.;
e em vez de casar entre amigos e parentes,
Casei-me com ela no ano seguinte por procuração.,
porque fecharam a fábrica e tiraram-nos o trabalho.
e tornaram as nossas vidas muito difíceis.
Juntámo-nos e depois saímos para as ruas para lutar.,
para repelir o ataque do mestre;
chegaram de longe, polícias e celerini.
carregaram as mulheres com o pau;
repelimos os ataques deles pela força Popular.,
mas, convencido por delegados corruptos,
estávamos presos por discursos vazios e falsos.,
e daqueles que foram comprados.
E acho que a luta com o mestre
é uma luta entre o amor e o egoísmo.,
é uma luta com os ricos, que só ama o seu dinheiro.,
e as pessoas que querem altruísmo;
e as palavras que podem ser inventadas não contam,
se você olhar ao redor descubra o jogo deles:
com as suas bocas dizem-te que querem o teu bem,
com as mãos dão-te ferro e fogo.
Querido amigo, por favor, cumprimenta os meus amigos.,
e o povo, que é todo o meu povo;
eles são o verdadeiro coração, o que me impele a lembrar,
que me arrependo e que ele realmente me amava;
chegará um dia no futuro em que poderemos voltar,
e finalmente estaremos no nosso lugar,
deixaremos de sofrer, deixaremos de emigrar.
porque um tipo impõe-nos a todo o custo.
E diz olá à tua mãe, dá um abraço à tua irmã.,
quem sabe quão grande será e falhará;
e sei que ela será tão bonita como as nossas mulheres.,
eles sabem viver com a força que se arrasta;
mas alguma vez olhaste bem para eles? - sorriem com o coração,
nos olhos não escondem o medo,
onde eles são únicos, embora é no local de trabalho,
estão com os homens e lutam com eles.
Já pensei muitas vezes que tudo isto tem sentido.,
este amor não cai do céu;
mas falar da vida e pensar no meu país,
pareceu-me como se um véu tivesse sido tirado.,
e eu pareço saber, e finalmente entender,
na vida tudo tem a sua própria cor,
e o Azul está no céu, e o verde nos prados,
e o vermelho é a cor do amor,
e o azul (etc.)