Pierangelo Bertoli — Il Mio Regalo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Mio Regalo" de Pierangelo Bertoli.
Letra
Giocattoli in vetrina, bambini che li guardano
Col naso contro i vetri che si appannano
Gente quasi felice che si saluta e ride
Fanno finta di niente ma si aspettano forse qualcosa di speciale
Forse un regalo di Natale
Ma quanta gente che non c' e non si sa dov'
Lo vive solo un giorno come un altro
Perduti dentro a un niente, cercati da nessuno
Passano in un momento come comete
Trascorrono la vita in un presepe con quella rabbia che toglie la sete
E tu quest’anno poi, se mi vuoi ricordare
Fammi sognare quando parlavamo
Quando davanti al fuoco ti sedevi a raccontare
Con quei capelli bianchi e tra le mani il tuo giornale
Quando c’era la neve e mi aspettavi sulle scale
Ed io correvo a dirti:"Buon Natale"
Le luci poi si spengono e le anime si arrendono a un mondo che non sar mai
migliore
Con quella antica voglia di cambiare
Che abbiamo dentro anche se non Natale
E tu quest’anno poi, se mi vuoi ricordare
Fammi sognare quando parlavamo
Quando davanti al fuoco ti sedevi a raccontare
Con quei capelli bianchi e tra le mani il tuo giornale
Quando c’era la neve e mi aspettavi sulle scale
Ed io correvo a dirti:"Buon Natale".
Tradução da letra
Brinquedos, Crianças a vê-los
Com o nariz contra o vidro que se desvanece
Pessoas quase felizes a acenar e a rir
Eles não fingem nada além de esperar algo especial
Talvez um presente de Natal.
Mas quantas pessoas que não sabem e não sabem onde?
Ele só vive um dia como outro
Perdido em nada, procurado por ninguém
Passam num momento como os cometas.
Passam a vida num berço com aquela raiva que mata a sede.
E tu este ano, se me queres lembrar
Deixa-me sonhar quando falamos
Quando te sentaste à frente do fogo e disseste:
Com esse cabelo branco e o seu jornal nas mãos
Quando estava neve e estavas à minha espera nas escadas
E eu estava a correr para dizer: "Feliz Natal."
As luzes apagam-se e as almas rendem-se a um mundo que nunca será
melhor
Com esse desejo antigo de mudar
Que temos lá dentro mesmo que não seja Natal
E tu este ano, se me queres lembrar
Deixa-me sonhar quando falamos
Quando te sentaste à frente do fogo e disseste:
Com esse cabelo branco e o seu jornal nas mãos
Quando estava neve e estavas à minha espera nas escadas
E eu corria e dizia: "Feliz Natal."