Pierangelo Bertoli — Dietro me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dietro me" de Pierangelo Bertoli.
Letra
Chissà cosa farò, sarò furia o pazienza
O timore o speranza, avrò gli occhi appannati
Io che sono animale abituato a lottare
E non ho pianto mai le cento volte
Che sono stato colpito e umiliato, che sono caduto
Chissà cosa farò quando inizia il futuro
Ed un po' sarò morto, avrò chiaro il pensiero
Da gridarmi che è vero, non è la fantasia
Io che ho sognato di lasciare dietro me
Un grido una canzone una parola una bandiera od un figlio
E non mi vergognerò di ridere di niente
Di fare anche il pagliaccio io che non l’ho fatto mai
Di accarezzarti il viso, dirti grazie con un sorriso
E se ti farà piacere dirti che sembra proprio me
Chissà cosa farò quando avrò fra le dita
L’incredibile vita, la fiducia nell’uomo
Di passione e ragione non dirò ti ricordi
Io che ho vissuto di ricordi di canzoni
Battaglie ed illusioni non dirò più ti ricordi ma domani
E non mi vergognerò di piangere di niente
Di fantasticare già su quello che sarà lui
Di stringerti la mano di appoggiarti la testa al seno
E se ti farà piacere dirti che sembra solo te
So già cosa gli dirò quando potrà sentirmi
Quando potrà capirmi: devi essere uomo
Che cammina nel mondo e che vuole invecchiare
E ridere del sole e gridare insieme al vento
E credere nel giorno che saprai cosa dire a tuo figlio
Tradução da letra
Quem sabe o que farei, serei fúria ou paciência
Medo ou esperança, os meus olhos serão manchados
Eu que sou um animal habituado a lutar
E nunca chorei cem vezes
Que fui atingido e humilhado, que caí
Quem sabe o que farei quando o futuro começar
E vou estar morto por uns tempos, vou ser claro.
Gritar que é verdade, não é fantasia
Sonhei em deixar para trás
Um grito uma canção uma palavra uma bandeira ou um filho
E não terei vergonha de rir de nada
Para ser um palhaço que nunca fiz
Acariciar a tua cara, agradecer-te com um sorriso
E se ficar feliz em dizer que se parece comigo
Quem sabe o que farei quando me meter entre os dedos
A vida incrível, confiança no homem
De paixão e razão não direi que te lembras
Eu que vivi de memórias de canções
Batalhas e ilusões não vou dizer que te lembras mais, mas amanhã
E não terei vergonha de chorar por nada
Para fantasiar já sobre o que ele será
Para apertar a mão para inclinar a cabeça para o peito
E se ficar feliz em dizer que é só você
Já sei o que lhe digo quando me ouvir.
Quando ele me entender, você deve ser um homem.
Que caminha pelo mundo e quer envelhecer
E rir do sol e gritar junto com o vento
E acredita no dia em que saberás o que dizer ao teu filho.