Philippe Uminski — Amours Modernes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amours Modernes" de Philippe Uminski.
Letra
Quand tu aimes
ça n’est pas à peine
ça n’est jamais trop
Ils te mênent en bateau
tes amours modernes
Ils vont et viennent
du pareil au même
Chacun pour sa peau
et te laissent en sanglots
Les amours modernes
On t’a lu trop d’histoires
trop d’histoires
Les «il était une fois» qui foirent
De nos jours il faut croire
on voit ça tous les soirs
De nos jours il faut croire
on voit ça tous les soirs
De nos jours il faut croire
on voit ça tôt ou tard
En d’autres temps un amant héros
s’ouvrirait les veines
Ou se jetterait à l’eau
pour que tu t'éprennes
Aujourd’hui les serments
ne tiennent
Que le temps qu’il faut
A la petite semaine
Les amours modernes
On t’a lu trop d’histoires
trop d’histoires
Les princesses ont quitté
leurs boudoirs
Et les hommes les délaissent
dans les romans de gare
Et les hommes les délaissent
ou bien passent sans les voir
Quand tu aimes rien ne te freine
rien n’est trop beau
Tu aimes à fleur de peau
c’est bien ça qui les gène
Quand tu aimes c’est le 19ème
l’amour coule à flot
Que veux-tu qu’ils comprennent
Les amours modernes
On t’a lu trop d’histoires
trop d’histoires
Les princesses ont quitté
leurs boudoirs
Et les hommes les délaissent
dans les romans de gare
Et les hommes les délaissent
ou bien passent sans les voir
On t’a lu trop d’histoires
trop d’histoires
Les «il était une fois» qui foirent
De nos jours il faut croire
on voit ça tous les soirs
De nos jours il faut croire
on voit ça tous les soirs
De nos jours il faut croire
on voit ça tôt ou tard
Tradução da letra
Quando amas
não é fácil.
nunca é demais.
Vão levar-te de barco.
os teus amores modernos
Eles vêm e vão
do mesmo para o mesmo
Cada um pela sua própria pele
e deixar-te a soluçar
Amores modernos
Já lhe Lemos demasiadas histórias.
demasiadas histórias
O "era uma vez" que fez asneira
Hoje em dia é necessário acreditar
vemos isso todas as noites.
Hoje em dia é necessário acreditar
vemos isso todas as noites.
Hoje em dia é necessário acreditar
mais cedo ou mais tarde veremos.
Outras vezes um amante de heróis
abriria as veias
Ou saltava para a água
para te apaixonares
Hoje os juramentos
não segurar
O tempo que for preciso
Na semana pequena
Amores modernos
Já lhe Lemos demasiadas histórias.
demasiadas histórias
As princesas foram-se embora.
seus boudoirs
E os homens abandonam-nos
nos romances da estação
E os homens abandonam-nos
ou passar sem vê-los
Quando amas nada te impede
nada é demasiado bonito.
Gostas tanto dele.
é isso que os torna
Quando se ama é dia 19.
o amor flui à tona
O que queres que eles entendam?
Amores modernos
Já lhe Lemos demasiadas histórias.
demasiadas histórias
As princesas foram-se embora.
seus boudoirs
E os homens abandonam-nos
nos romances da estação
E os homens abandonam-nos
ou passar sem vê-los
Já lhe Lemos demasiadas histórias.
demasiadas histórias
O "era uma vez" que fez asneira
Hoje em dia é necessário acreditar
vemos isso todas as noites.
Hoje em dia é necessário acreditar
vemos isso todas as noites.
Hoje em dia é necessário acreditar
mais cedo ou mais tarde veremos.