Philippe Lavil — Une ballade en bateau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une ballade en bateau" de Philippe Lavil.
Letra
On était partis faire une ballade en bateau
Elle m’a dit tu devrais emporter un chapeau de paille
C'était le trois juillet vers onze heures du matin
L’horizon ressemblait àun dessin de carte postale
John parlait des poissons je regardais au loin sur l’océan
Et le bruit du moteur l’obligeait àcrier de temps en temps
Elle était juste auprès de moi décoiffée par le vent
On a trouvéune crique àl'heure du déjeuner
En quittant le bateau elle s’est accrochée àmon bras
J’ai pêchédes oursins, la mer m’a fait du bien
John m’a dit en riant: J’ai grillédu requin pour toi
J’ai bu du vin rosé, on entendait crier les goélands
Plus tard on s’est baignés àl'heure oùle soleil était brûlant
Elle était juste auprès de moi mouillée par l’océan
On est restés longtemps allongés sur le sable
A regarder le ciel àécouter danser les vagues
En ramassant son sac elle m’a dit sois gentil
Allume une cigarette et restons un peu sur la plage
John et Marie disaient qu’ils avaient pris un coup de soleil dans le dos
Elle m’a tendu les mains pour l’aider àmonter sur le bateau
Elle était làtout contre moi sa peau contre ma peau
On était partis faire une ballade en bateau
Elle m’a dit tu devrais emporter un chapeau de paille
Tradução da letra
Fomos dar uma volta de barco.
Ela disse-me que devias levar um chapéu de palha contigo.
Era 3 de julho por volta das onze da manhã.
O horizonte parecia um desenho de postais
O John estava a falar de peixes. eu estava a olhar para o oceano.
E o barulho do motor obrigou-o a mexer de vez em quando.
Ela estava mesmo ao meu lado, soprada pelo vento.
Encontrámos uma enseada à hora do almoço.
Ao deixar o barco ela agarrou - se ao meu braço
Pescei ouriços-do-mar, o mar fez-me bem.
O John disse-me para me rir:
Eu bebia vinho cor-de-rosa, podíamos ouvir as gaivotas a gritar
Mais tarde tomamos banho no momento em que o sol estava escaldante
Ela estava mesmo ao meu lado molhada pelo oceano.
Estamos na areia há muito tempo.
Olhando para o céu a ouvir as ondas a dançar
Ela disse-me para ser simpático.
Acende um cigarro e vamos ficar na praia por um tempo.
O John e a Mary disseram que tinham queimaduras solares lá atrás.
Ela estendeu as mãos para a ajudar a entrar no barco.
Ela estava lá toda contra mim a sua pele contra a minha pele
Fomos dar uma volta de barco.
Ela disse-me que devias levar um chapéu de palha contigo.