Philippe Lavil — Doux doux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Doux doux" de Philippe Lavil.
Letra
Depuis qu’on nous a brisé nos c urs de pierre
avec nos statues et nos tours de fer
investir dans le dur c’est plus très sûr
on a besoin d’amour avec les temps qui courent
on veut retrouver un peu de moments calmes
de la musique qui adoucit les m urs
se lover au fond de nos couvertures
oublier les bagarres, les coups et les blessures
on a plus le moral pour se faire du mal
ni les tempéraments pour jouer les combattants
doux, doux, enfin se la couler douce
avec sa doudou autour de son cou et se rouler dans la mousse
doux, doux on veut que ça coule source
avec son doudou ne faire que s’aimer et puis s’y affinité
dans l’heure on rêve d’excès de livres
de sirocco et de bains de vapeur
que chaque matin soit doublé de satin
on veut tellement d’amour avec les temps qui courent
si tout pouvait être aussi doux que ses seins
que la peau dans la paume de ses mains
puisqu’aujourd’hui ces idées nous effleurent
je caresse l’espoir d’un monde un peu meilleur
sans mots tranchant sans objets contendants
qu’elle mette entre nos doigts d'épais fils de soie
doux, doux, enfin se la couler douce
avec ma doudou autour de mon cou et se rouler dans la mousse
doux, doux on veut que ça coule source
avec mon doudou ne faire que s’aimer et puis s’y affinité
on vit pas toujours sur du velours
la vie c’est pas tout autant
alors mon amour
je sais sucrer le miel
les arcs-en-ciel
doux, doux, enfin se la couler douce
avec ma doudou autour de mon cou et se rouler dans la mousse
doux, doux on veut que ça coule source
avec mon doudou ne faire que s’aimer et puis s’y affinité
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Desde que nossos corações de pedra foram quebrados
com as nossas estátuas e torres de ferro
investir no duro é mais seguro
precisamos de amor com os tempos que correm
queremos encontrar momentos tranquilos.
música que amolece
apaixonamo - nos no fundo das nossas Capas
esquece lutas, espancamentos e lesões.
não temos moral para nos magoar.
nem os temperamentos para tocar os lutadores.
sweet, sweet, finally get the flow sweet
com o casaco em baixo à volta do pescoço e a rolar na espuma
doce, doce queremos que flua fonte
com o seu casaco para baixo só se ama e depois afinidade
na hora sonhamos com libras em excesso
de Sirocco e banheiras a vapor
que todas as manhãs sejam cobertas de cetim
queremos tanto amor com os tempos que correm
se tudo pudesse ser tão macio como as mamas dela
do que a pele na palma das suas mãos
desde que hoje estas ideias nos tocam
Acaricio a esperança de um mundo um pouco melhor
sem palavras afiadas sem contender objectos
que ela põe entre os nossos dedos fios de seda grossos
sweet, sweet, finally get the flow sweet
com o meu casaco à volta do pescoço e a rolar na espuma
doce, doce queremos que flua fonte
com o meu casaco para baixo só amo e depois afinidade
nem sempre vivemos em veludo
a vida não é tanto
so my love
Eu sei adoçar o mel
Iris
sweet, sweet, finally get the flow sweet
com o meu casaco à volta do pescoço e a rolar na espuma
doce, doce queremos que flua fonte
com o meu casaco para baixo só amo e depois afinidade
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)