Philippe Clay — Ou Sont Les Pepees letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ou Sont Les Pepees" de Philippe Clay.
Letra
Du cargo-citerne où j' débarque à peine
Et si je zigzague, c’est qu’on vient d' Sidney
Par les Philippines et par Copenhague
Depuis six semaines qu’on fait le parcours
Ça en fait des nuits à rêver d’amour!
Où sont les pépées que j’aille guincher
Dans les tabarins? Y a qu' les jours d’escale
Qu’on s' rince la dalle et rigole un brin
J’ai un cœur en or et mieux encore
Pour payer comptant j’ai quelques dollars
Qui se bagarrent au fond d' mon grimpant
Comme une frégate qui va d' bâbord à tribord
Je suis un pirate
Qui fait l’abordage des bistrots du port
Mais, crénom de nom, quand on gambille
Et qu’on est fin saoul c’est coton coton
De plaire aux filles et d' rester debout
Quand le gramophone nous joue sa rengaine
On est dans la vape ne n' sais pas pourquoi
Je pleure quelquefois et mon cœur dérape
Qu’une fille s’approche dans ces moments-là
Et c’est dans la poche elle chiale avec moi
Où sont les pépées que j’aille guincher
Dans les tabarins? Y a qu' les jours d’escale
Qu’on s' rince la dalle et rigole un brin
Mais doucement les basses gare à la casse
Si quelque méchant veut faire le mariole
J’ai pour sa fiole du répondant
Me cherchez pas noise
Sinon messieurs les douillets un pif, ça pavoise
Mieux que la Bastille au quatorze juillet
Mais, crénom de nom, quand on gambille
Et qu’on est fin saoul c’est coton coton
De plaire aux filles et d' rester debout
Et allez, et en avant la musique, madame!
Et ça guinche là, là-dedans!
Et allez, mémère!
Déjà la sirène au revoir, les pépées jolies
À vos cœurs en peine
Je laisse mon prénom sur tous les bois d' lit
Ayez pas l' bourdon, on s' reverra au prochain parcours
Planquez vos mouchoirs et au revoir, les pépées d’amour
Les pépées d’amour, les pépées d’amour
C’est nous, les gars de la Marine, ha, ha, ha
Tradução da letra
Do petroleiro onde quase não desembarcei
E se estou a ziguezaguear, somos de Sydney.
Pelas Filipinas e Copenhaga
Há seis semanas que fazemos a rota.
Faz noites sonhando com amor!
Onde estão as miúdas que vou guinchar
Nos tabarins? Há apenas dias de escala
Que lavemos a laje e riamos um pouco
Tenho um coração de ouro e melhor ainda
Para pagar em dinheiro, Tenho alguns dólares.
Que lutam no fundo do meu alpinista
Como uma fragata que vai de bombordo a estibordo
Sou um pirata.
Quem faz a colisão dos bistros do Porto
Mas, o nome crenom, quando um gambille
E que estamos bêbados é algodão
Para agradar as meninas e ficar de pé
Quando o gramofone toca a sua canção
Estamos no vape não sabemos porquê
Choro às vezes e o meu coração escorrega
Deixa uma rapariga aproximar-se em tais momentos.
E está no bolso ela grita comigo
Onde estão as miúdas que vou guinchar
Nos tabarins? Há apenas dias de escala
Que lavemos a laje e riamos um pouco
Mas gentilmente a estação de baixo para o intervalo
Se algum bandido quiser fazer o mariole
Tenho para o frasco do respondente.
Não me procures barulho
Se não forem cavalheiros, os Consoladores rebentam.
Melhor que a Bastilha em 14 de julho
Mas, o nome crenom, quando um gambille
E que estamos bêbados é algodão
Para agradar as meninas e ficar de pé
E vamos, e siga para a música, senhora!
E chia Ali, Ali!
Vamos, mãe!
Já a sereia adeus, as lindas pepitas
Para os vossos corações de luto
Deixo o meu primeiro nome em todas as camas de madeira.
Não tenhas o abelhão, vemo-nos no próximo prato.
Esconde os lenços e Adeus, amor pips
Love pips, love pips
São os tipos da Marinha.