Phil Ochs — The Party letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Party" de Phil Ochs.
Letra
The fire-breathing rebels arrive at the party early
Their khaki coats are hung in the closet near the fur
Asking handouts from the ladies, while they criticize the Lords
Boasting of the murder of the very hands that pour
And the victims learn to giggle, for at least they are not bored
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
The hostess is enormous, she fills the room with perfume
She meets the guests and smothers them with greetings.
And she asks, «How are you» and she offers them a drink
The countess of the social grace, who never seems to blink
And she promises to talk to you if you promise not to think
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
The beauty of the hour is blazing in the present
She surrounds herself with those who would surrender
Floating in her flattery, she’s a trophy-prize, caressed
Protected by a pretty face, sometimes cursed, sometimes blessed
And she’s staring down their desires
While they’re staring down her dress
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
The egos shine like light bulbs, so bright you cannot see them
Blind each other blinder than a sandbox
All the fury of an argument, holding back their yawns
A challenge shakes the chandeliers, the selfish swords are drawn
To the loser go the hangups, to the victor go the hangers on And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
They travel to the table, the host is served for supper
And they pass each other down for salt and pepper
And the conversation sparkles as their wits are dipped in wine
Dinosaurs on a diet, on each other they will dine
Then they pick their teeth and they squelch a belch saying
«Darling, you tasted divine»
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
The wallflower is waiting, she hides behind composure, composure
She’d love to dance and prays that no one asks her
Then she steals a glance at lovers while her fingers tease her hair
And she marvels at the confidence of those who hide their fears
Then her eyes are closed as she rides away with a foreign legionnaire
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
Romeo is reeling, counting notches on his thighbone
Searching for one hundred and eleven
And he’s charming as a child as he leads you to his web
Seducing queens and gypsy girls in the boudoir of his head
Then he wraps himself with a tablecloth and pretends he is a bed
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
Oh, the party must be over, even the losers are leaving
But just one doubt is nagging at my caustic mind
So I snuck up close behind me and I gave myself a kiss
And I led myself to the mirror to expose what I had missed
There I saw a laughing maniac who was writing songs like this
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
Tradução da letra
Os rebeldes que respiram fogo chegam à festa mais cedo.
Os casacos caqui estão pendurados no armário perto do pêlo.
Pedindo esmolas das senhoras, enquanto criticam os Lordes.
Vangloriando-se do assassinato das próprias mãos que derramam
E as vítimas aprendem a rir, pelo menos não estão aborrecidas.
E os meus ombros tiveram de encolher os ombros
Enquanto rastejava por baixo do tapete e ajustava o meu piano
A anfitriã é enorme, enche o quarto de perfume.
Ela encontra os convidados e sufoca-os com saudações.
E ela pergunta: "Como estás?" e oferece-lhes uma bebida.
A Condessa da Graça social, que parece nunca pestanejar
E ela promete falar contigo se prometeres não pensar
E os meus ombros tiveram de encolher os ombros
Enquanto rastejava por baixo do tapete e ajustava o meu piano
A beleza da hora está brilhando no presente
Ela envolve-se com aqueles que se renderiam
Flutuando em sua lisonja, ela é um troféu-prêmio, acariciado
Protegido por um rosto bonito, às vezes amaldiçoado, às vezes abençoado
E ela está a olhar para os seus desejos
Enquanto olham para o vestido dela
E os meus ombros tiveram de encolher os ombros
Enquanto rastejava por baixo do tapete e ajustava o meu piano
Os egos brilham como lâmpadas, tão brilhantes que você não pode vê-los
Cegos um ao outro mais cegos do que uma caixa de areia
Toda a fúria de uma discussão, retendo os seus bocejos
Um desafio abana os candelabros, as espadas egoístas são desenhadas
Para o perdedor, para o vencedor, para o vencedor, para os cabides e os meus ombros tiveram de encolher os ombros.
Enquanto rastejava por baixo do tapete e ajustava o meu piano
Eles viajam para a mesa, o anfitrião é servido para o jantar
E passam uns pelos outros por sal e pimenta
E a conversa brilha enquanto as suas mentes estão mergulhadas em vinho.
Dinossauros em dieta, um com o outro jantarão
Depois escolhem os dentes e fazem um arroto a dizer:
"Querida, provaste divino»
E os meus ombros tiveram de encolher os ombros
Enquanto rastejava por baixo do tapete e ajustava o meu piano
A flor da parede está à espera, ela esconde-se atrás da compostura, da compostura.
Ela adoraria dançar e rezar para que ninguém lhe pergunte.
Então ela rouba um olhar para os amantes enquanto os seus dedos provocam o seu cabelo
E ela deleita-se com a confiança daqueles que escondem os seus medos.
Então seus olhos estão fechados enquanto ela cavalga com um legionário estrangeiro
E os meus ombros tiveram de encolher os ombros
Enquanto rastejava por baixo do tapete e ajustava o meu piano
O Romeo está a cambalear, contando as entalhes no seu bábone.
Procurando cento e onze
E ele é encantador quando criança enquanto te leva à sua teia
Seduzindo rainhas e ciganas no boudoir da sua cabeça
Então ele se envolve com uma toalha de mesa e finge que é uma cama
E os meus ombros tiveram de encolher os ombros
Enquanto rastejava por baixo do tapete e ajustava o meu piano
A festa deve ter acabado, até os perdedores se vão embora.
Mas apenas uma dúvida está a chatear a minha mente cáustica.
Por isso, aproximei-me e dei um beijo a mim mesmo.
E conduzi-me ao espelho para expor o que tinha perdido
Lá eu vi um maníaco rindo que estava escrevendo músicas como esta
E os meus ombros tiveram de encolher os ombros
Enquanto rastejava por baixo do tapete e ajustava o meu piano