Phil Ochs — Talking Vietnam Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Vietnam Blues" de Phil Ochs.
Letra
U.S. soldiers are a-dying over there, over there
As the status quo remains over there
U.s. soldiers are a-dying while their mothers sit home crying
It’s a crime how they’re dying over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Now one family rules the country over there, over there
And they lock up opposition over there
Well, I don’t really crave to fill a Vietnam-grave
As one family fills their pockets over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Now our soldiers burn the towns up over there, over there
And they relocate the people over there
Now this may sound like treason, but it sure shows lack of reason
To lock up groups of people over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Well, if you want to stop the fighting over there, over there
Then you better stir up action over here
Drop your congressman a line, let him know what’s on your mind
And the crisis will be over, over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Tradução da letra
Os soldados americanos estão a morrer ali, ali.
Como o status quo permanece ali
Os soldados americanos estão a morrer enquanto as mães ficam em casa a chorar.
É um crime como eles estão a morrer ali.
Vietname, Oh Vietname, oh porque temos de morrer no Vietname
Bem, não quero morrer para morrer pela nova fronteira.
E tornar o Vietname seguro para a democracia
Agora uma família governa o país Ali, Ali
E eles trancam a oposição ali.
Bem, eu não anseio por encher uma campa no Vietname.
Enquanto uma família enche os bolsos
Vietname, Oh Vietname, oh porque temos de morrer no Vietname
Bem, não quero morrer para morrer pela nova fronteira.
E tornar o Vietname seguro para a democracia
Agora os nossos soldados queimam as cidades por ali, por ali.
E transferem as pessoas para lá.
Isto pode parecer traição, mas mostra falta de razão.
Para prender grupos de pessoas ali.
Vietname, Oh Vietname, oh porque temos de morrer no Vietname
Bem, não quero morrer para morrer pela nova fronteira.
E tornar o Vietname seguro para a democracia
Bem, se queres parar de lutar Ali, Ali.
Então é melhor agitares-te aqui.
Deixe o seu congressista falar, diga-lhe o que pensa.
E a crise vai acabar, ali.
Vietname, Oh Vietname, oh porque temos de morrer no Vietname
Bem, não quero morrer para morrer pela nova fronteira.
E tornar o Vietname seguro para a democracia