Phil Ochs — Ringing Of Revolution letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ringing Of Revolution" de Phil Ochs.
Letra
Phil Ochs
In a building of gold, with riches untold,
lived the families on which the country was founded.
And the merchants of style, with their vain velvet smiles,
were there, for they also were hounded.
And the soft middle class crowded in to the last,
for the building was fully surrounded.
And the noise outside was the ringing of revolution.
Sadly they stared and sank in their chairs
and searched for a comforting notion.
And the rich silver walls looked ready to fall
As they shook in doubtful devotion.
The ice cubes would clink as they freshened their drinks,
wet their minds in bitter emotion.
And they talked about the ringing of revolution.
We were hardly aware of the hardships they beared,
for our time was taken with treasure.
Oh, life was a game, and work was a shame,
And pain was prevented by pleasure.
The world, cold and grey, was so far away
In the distance only money could measure.
But their thoughts were broken by the ringing of revolution.
And the clouds filled the room in darkening doom
as the crooked smoke rings were rising.
How long will it take, how can we escape
Someone asks, but no one’s advising.
And the quivering floor responds to the roar,
In a shake no longer surprising.
As closer and closer comes the ringing of revolution.
So softly they moan, please leave us alone
As back and forth they are pacing.
And they cover their ears and try not to hear
With pillows of silk they’re embracing.
Tthe crackling crowd is laughing out loud,
peeking in at the target they’re chasing.
Now trembling inside the ringing of revolution.
With compromise sway we gave in half way
When we saw that rebellion was growing.
Now everything’s lost as they kneel by the cross
Where the blood of christ is still flowing.
To late for their sorrow they’ve reached their tomorrow
and reaped the seed they were sowing.
Now harvested by the ringing of revolution.
In tattered tuxedos they faced the new heroes
and crawled about in confusion.
And they sheepishly grinned for their memories were dim
of the decades of dark execution.
Hollow hands raised; they stood there amazed
in the shattering of their illusions.
As the windows were smashed by the ringing of revolution.
Down on our knees we’re begging you please,
We’re sorry for the way you were driven.
There’s no need to taunt just take what you want,
and we’ll make amends, if we’re living.
But away from the grounds the flames told the town
that only the dead are forgiven.
As they vanished inside the ringing of revolution.
Tradução da letra
Phil Ochs.
Num edifício de ouro, com riquezas incalculáveis,
vivia as famílias nas quais o país foi fundado.
E os mercadores de estilo, com os seus sorrisos de veludo,
estavam lá, porque também foram perseguidos.
E a suave classe média chegou até ao fim,
porque o edifício estava completamente cercado.
E o barulho lá fora era o toque da revolução.
Infelizmente, ficaram a olhar e afundaram-se nas cadeiras.
e procurava uma noção reconfortante.
E as ricas paredes de prata pareciam prontas a cair
Enquanto tremiam em devoção duvidosa.
Os cubos de gelo tilintavam à medida que bebiam.,
molha-lhes as mentes com uma emoção amarga.
E falaram sobre o toque da revolução.
Mal sabíamos das dificuldades com que se deparavam.,
porque o nosso tempo foi levado com um tesouro.
A vida era um jogo, e o trabalho era uma vergonha.,
E a dor foi prevenida pelo prazer.
O mundo, frio e cinzento, estava tão longe
À distância só o dinheiro poderia medir.
Mas seus pensamentos foram quebrados pelo zumbido da revolução.
E as nuvens encheram a sala de escuridão.
enquanto os anéis de fumo torto subiam.
Quanto tempo vai demorar, como podemos escapar?
Alguém pergunta, mas ninguém está a aconselhar.
E o chão a tremer responde ao rugido,
Num aperto de mão já não me surpreende.
Cada vez mais se aproxima o toque da revolução.
Tão suavemente gemem, por favor deixem-nos em paz
Como para a frente e para trás eles estão andando.
E tapam os ouvidos e tentam não ouvir
Com almofadas de seda estão a abraçar.
A multidão está a rir em voz alta.,
a espreitar o alvo que perseguem.
Agora a tremer dentro do zumbido da revolução.
Com o balanço de compromisso cedemos a meio caminho
Quando vimos que a rebelião estava a crescer.
Agora está tudo perdido enquanto se ajoelham na cruz
Onde o sangue de Cristo ainda está fluindo.
Até tarde para a sua tristeza chegaram ao seu amanhã
e colheram a semente que semeavam.
Agora colhido pelo zumbido da revolução.
Em Smoking esfarrapado enfrentaram os novos heróis.
e rastejou em confusão.
E sorriam carnalmente porque as suas memórias eram fracas.
das décadas de execução Obscura.
Mãos ocas levantadas; eles ficaram ali espantados
na destruição das suas ilusões.
Como as janelas foram esmagadas pelo toque da revolução.
De joelhos, por favor.,
Lamentamos a forma como foste conduzido.
Não há necessidade de provocares, leva o que quiseres.,
e faremos as pazes, se estivermos vivos.
Mas longe do terreno as chamas disseram à cidade
que só os mortos são perdoados.
Enquanto desapareciam dentro do zumbido da revolução.