Phil Ochs — Lou Marsh letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lou Marsh" de Phil Ochs.
Letra
On the streets of New York city
When the hour was getting late
There were young men armed with knives and guns
Young men armed with hate
And Lou Marsh stepped between them
And died there in his tracks
For one man is no army
When the city turns its back
And now the streets are empty
Now the streets are dark
So keep an eye on shadows
And never pass the park
For the city is a jungle
When the law is out of sight
And death lurks in El Barrio
With the orphans of the night
He left behind a chamber
Of a church he served so long
For he learned the prayers of distant men
Will never right the wrongs
His church became an alley
And his pulpit was the street
And he made his congregation
From the boys he used to meet
And now the streets are empty
Now the streets are dark
So keep an eye on shadows
And never pass the park
For the city is a jungle
When the law is out of sight
And death lurks in El Barrio
With the orphans of the night
There were two gangs approaching
In Spanish Harlem town
The smell of blood was in the air
The challenge was laid down
He felt their blinding hatred
And he tried to save their lives
And the answer that they gave him
Was their fists and feet and knives
And now the streets are empty
Now the streets are dark
So keep an eye on shadows
And never pass the park
For the city is a jungle
When the law is out of sight
And death lurks in El Barrio
With the orphans of the night
Will Lou Marsh lie forgotten
In his cold and silent grave?
Will his memory still linger on In those he tried to save?
All of us who knew him
Will now and then recall
And shed a tear on poverty
Tombstone of us all
For now the streets are empty
Now the streets are dark
So keep an eye on shadows
And never pass the park
For the city is a jungle
When the law is out of sight
And death lurks in El Barrio
With the orphans of the night
Tradução da letra
Nas ruas de Nova Iorque
Quando a hora estava ficando tarde
Havia jovens armados com facas e armas.
Jovens armados de ódio
E Lou Marsh pisou entre eles
E morreu lá nos seus trilhos
Pois um homem não é um exército
Quando a cidade volta as costas
E agora as ruas estão vazias
Agora as ruas estão escuras
Por isso, fica de olho nas sombras.
E nunca passar pelo Parque
Pois a cidade é uma selva
Quando a lei está fora de vista
E a morte espreita em El Barrio
Com os órfãos da noite
Ele deixou uma câmara para trás.
De uma igreja ele serviu por tanto tempo
Porque ele aprendeu as orações de homens distantes
Nunca corrigirá os erros
A sua igreja tornou - se um beco
E o seu púlpito era a rua
E fez a sua congregação.
Dos rapazes que ele conhecia
E agora as ruas estão vazias
Agora as ruas estão escuras
Por isso, fica de olho nas sombras.
E nunca passar pelo Parque
Pois a cidade é uma selva
Quando a lei está fora de vista
E a morte espreita em El Barrio
Com os órfãos da noite
Havia dois gangues a aproximarem-se.
Em Spanish Harlem town
O cheiro do sangue estava no ar
O desafio foi estabelecido
Ele sentiu o seu ódio cegante.
E ele tentou salvar-lhes a vida.
E a resposta que lhe deram
Eram os seus punhos, pés e facas
E agora as ruas estão vazias
Agora as ruas estão escuras
Por isso, fica de olho nas sombras.
E nunca passar pelo Parque
Pois a cidade é uma selva
Quando a lei está fora de vista
E a morte espreita em El Barrio
Com os órfãos da noite
Será Que Lou Marsh vai mentir esquecido
No seu túmulo frio e silencioso?
Será que a memória dele ainda permanece naqueles que ele tentou salvar?
Todos nós que o conhecemos.
Irá de vez em quando recordar
E derramar uma lágrima na pobreza
Lápide de todos nós
Por enquanto as ruas estão vazias
Agora as ruas estão escuras
Por isso, fica de olho nas sombras.
E nunca passar pelo Parque
Pois a cidade é uma selva
Quando a lei está fora de vista
E a morte espreita em El Barrio
Com os órfãos da noite