Phil Collins — River So Wide letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "River So Wide" de Phil Collins.
Letra
If we can cross at the place that divides us.
cross the river, the river so wide,
if we can smother the pain that’s inside us,
deny the demons that wait bu our side,
we can find, find the light
Our nights are filled with the light of the same moon,
we share the comfort of the same stars.
Our days are bright with the light of the same sun,
that don’t matter, can’t you see what we are,
what we are, what we become?
Keep our sights on the way ahead,
don’t look back, it won’t help us now.
The storm we left so far behind
seems a dark memory that starts to fade,
but till we see the light we will not be safe.
We all sink or swin in the same ocean,
break our skin and we will bleed
our minutes pass with the same motion,
we face the same danger, we share the same needs,
we’re all the same, you and me.
Keep our sights on the way ahead,
don’t look back, that won’t help us now.
Upstream, the river gets too wide
so we must build that bridge right here,
'cos if we wait we will not reach the other side.
See under that clear blue sky
the winds of change are blowing hard and long,
and they’ll not stop to rest 'cos the change is gonna come
Our nights are filled with the light of the same moon,
we share the comfort of the same stars.
Our days are bright with the light of the same sun,
that don’t matter, can’t you see what we are,
what we are, what we become?
Keep our sights on the way ahead,
don’t look back, it won’t help us now.
'cos upstream the river gets too wide
and if we don’t build that bridge right here, right now,
you know we’ll never ever reach the other side.
Tradução da letra
Se pudermos atravessar o lugar que nos divide.
atravessa o rio, o rio tão largo,
se pudermos abafar a dor que está dentro de nós,
neguem os demónios que esperam por nós,
podemos encontrar, encontrar a luz
As nossas noites estão cheias da luz da mesma lua,
partilhamos o conforto das mesmas estrelas.
Nossos dias são brilhantes com a luz do mesmo sol,
isso não importa, não vês o que somos?,
o que somos, o que nos tornamos?
Manter a nossa visão no caminho à frente,
não olhes para trás, não nos vai ajudar agora.
A tempestade que deixámos tão para trás
parece uma memória escura que começa a desvanecer,
mas até vermos a luz, não estaremos seguros.
Todos afundamos ou nadamos no mesmo oceano,
parte a nossa pele e vamos sangrar
os nossos minutos passam com a mesma moção,
enfrentamos o mesmo perigo, partilhamos as mesmas necessidades,
somos todos iguais, tu e eu.
Manter a nossa visão no caminho à frente,
não olhes para trás, isso não nos vai ajudar agora.
Rio acima, o rio fica muito largo
por isso, temos de construir aquela ponte aqui.,
porque se esperarmos não chegaremos ao outro lado.
Vê debaixo desse céu azul claro
os ventos da mudança sopram duro e longo,
e eles não vão parar para descansar porque a mudança vai chegar
As nossas noites estão cheias da luz da mesma lua,
partilhamos o conforto das mesmas estrelas.
Nossos dias são brilhantes com a luz do mesmo sol,
isso não importa, não vês o que somos?,
o que somos, o que nos tornamos?
Manter a nossa visão no caminho à frente,
não olhes para trás, não nos vai ajudar agora.
porque rio acima fica muito largo
e se não construirmos essa ponte aqui e agora,
sabes que nunca chegaremos ao outro lado.