Phases Cachées — Des pesos pour mes soss' letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Des pesos pour mes soss'" de Phases Cachées.
Letra
On va parler d’argent, sérieux…
Ces p’etites thunes au fond d’tes poches, hein…
Faut d’la monnaie pour mes collègues, des pesos pour mes soss'
Tu sais que l’argent ne dort pas, ne fais jamais de pause
Faut des dollars pour mes zonards, du pèze pour mes obèses
Han, tu croyais quoi? Qu’on vivait d’amour et d’eau fraîche?
Faut un bifton pour le fiston, du cash pour mon hasch
Juste de quoi kiffer ma life, pas besoin que tout l’monde le sache
Faut d’la maille pour mes Nike et des billets pour m’habiller
Mais si t’en veux par milliers, faudrait que t’arrêtes de roupiller
J’ai-j'ai-j'ai-j'ai les poches trouées, j’suis sec
J’ai la gorge nouée, j'économise pour que Dieu soit loué
Besoin d’oseille comme tout l’monde, j’vais pas m’justifier
L’argent ça pousse pas dans les arbres mais faut l’faire fructifier
Et jusqu’ici, j’ai pas d’ronds, j’claque mon biff
Mec, le 10, j’attends le 30 qu’la maille tombe
Ancien stagiaire en insertion, vacataire et au black
J’suis pas la fierté d’la nation, j’ai même pas eu mon BAC
Mais mon skeud dans les bacs sans une brique dans mon sac
Si j’ai un SMIC, ça part vite, mais riche dans mes tracks, j’crache
Pas dans la soupe car pas de beurre dans mes épinards
Je m’arrache avec ma troupe et pas de sous pour mes véritables
Et comme rien est équitable…
Faut d’la monnaie pour mes collègues, des pesos pour mes soss'
Tu sais que l’argent ne dort pas, ne fais jamais de pause
Faut des dollars pour mes zonards, du pèze pour mes obèses
Han, tu croyais quoi? Qu’on vivait d’amour et d’eau fraîche?
Faut un bifton pour le fiston, du cash pour mon hasch
Juste de quoi kiffer ma life, pas besoin que tout l’monde le sache
Faut d’la maille pour mes Nike et des billets pour m’habiller
Mais si t’en veux par milliers, faudrait que t’arrêtes de roupiller
Besoin de finances pour la fiancée
Qui sait c’que la belle peut manigancer?
Elle veut l’train de Beyoncé, oui, on sait…
J’crois qu’elle a senti le filon, c’est le feeling pour le liquide
Car on vise le platine, oui, on sait, Ouais, je sais…
J’suis ce qu’on appelle un débrouillard
J’deviens croyant quand vient l’jour de paye: Alléluia !
J’dois faire du biff, de la Mula, appelle ça comme tu voudras
Après tout j’suis qu’un homme, hein, faut pas m’en vouloir
J’ai l’coeur à gauche mais j’ai des ardoises à droite
J’dois bientôt payer l’loyer et j’vois mes achats s’accroître
Donc tu veux parler, parle en avoine
En France, parler d’argent c’est mal
Mais pas autant que d’pas en avoir
Et tu l’sais…
C’est pour les stagiaires, les petits salaires
Le mois s’achève et t’es en galère
Chacun ses combines, ses p’tites affaires
Pour faire de la fraîche à sa manière
Faut du fric pour ma clique, faut des loves pour mes projets
Faut des yens pour mes hyènes, faut du biff pour la mif'
Billets verts pour ma mère, pas de liasses pour les biatches
Faut du beurre pour mes sœurs et des euros pour mes frérots
A c’qui paraît c’est tabou, hou !
Mais combien sont debout? Hou !
Tous les jours à 6 du mat' sans joindre les deux bouts, hou !
Beaucoup font les fous ! Fous !
Mais combien font les sous ?! Sous !
Quitteà pourrir au trou mais bon que voulez-vous?
J’te bippe, j’ai pas d’crédit, mon phone n’est pas crédible
Je t’explique pas l’périple pour me joindre, c’est pénible et terrible
J’vais finir aussi recherché qu’Mesrines
Mais sans llets-bi ni débit sauf quand il s’agit d’mes rimes
En bref, on a la recette mais pas les revenus
T’façon j’suis nul en maths, moi, j’veux additionner sans retenue
Des thunes ! J’compte en prendre
Des tubes ! J’compte en vendre mais qu’on s’entende
Confonds pas nos comptes YouTube avec nos comptes en banque
Faut d’la monnaie pour mes collègues, des pesos pour mes soss'
Tu sais que l’argent ne dort pas, ne fais jamais de pause
Faut des dollars pour mes zonards, du pèze pour mes obèses
Han, tu croyais quoi? Qu’on vivait d’amour et d’eau fraîche?
Faut un bifton pour le fiston, du cash pour mon hasch
Juste de quoi kiffer ma life, pas besoin que tout l’monde le sache
Faut d’la maille pour mes Nike et des billets pour m’habiller
Mais si t’en veux par milliers, faudrait que t’arrêtes de roupiller
Tradução da letra
Vamos falar de dinheiro, a sério.…
Esses dedinhos nos bolsos? …
Preciso de trocos para os meus colegas, pesos para o meu chefe.
Sabes que o dinheiro não dorme, nunca descansas.
Precisas de dólares para os meus zonards, precisas de dólares para o meu povo obeso.
Han, o que achaste? Que vivíamos de amor e água doce?
Preciso de um bifton para o filho, dinheiro para o meu haxixe.
Só o que matar a minha vida, não é preciso que todos saibam
Preciso de malha para a minha Nike e Bilhetes para vestir.
Mas se queres milhares, tens de parar de te estalar.
Tenho os bolsos furados, estou seco.
A minha garganta está amarrada, salvo para que Deus seja louvado
Preciso de sorrel como toda a gente, não me justificarei.
O dinheiro não cresce nas árvores, mas tem de dar frutos.
E até agora, Não tenho Rondas, bato o meu biff
Meu, no dia 10, Estou à espera do dia 30 para a malha cair.
Ex-estagiário em inserção, empreiteiro e negro
Não sou o orgulho da nação, nem sequer me licenciei.
Mas o meu skeud nos caixotes sem um tijolo no meu saco
Se eu tiver um SMIC, começa rápido, mas rico no meu caminho, eu cuspo.
Não na sopa porque não há manteiga no meu espinafre.
Arranco com as minhas tropas e não tenho dinheiro para as verdadeiras.
E como nada é justo…
Preciso de trocos para os meus colegas, pesos para o meu chefe.
Sabes que o dinheiro não dorme, nunca descansas.
Precisas de dólares para os meus zonards, precisas de dólares para o meu povo obeso.
Han, o que achaste? Que vivíamos de amor e água doce?
Preciso de um bifton para o filho, dinheiro para o meu haxixe.
Só o que matar a minha vida, não é preciso que todos saibam
Preciso de malha para a minha Nike e Bilhetes para vestir.
Mas se queres milhares, tens de parar de te estalar.
Necessidade de finanças para a noiva
Quem sabe o que a beleza pode fazer?
Ela quer o comboio da Beyoncé, Sim, nós sabemos.…
Acho que ela sentiu a veia, é o sentimento pelo líquido.
Porque estamos a apontar para platina, Sim, nós sabemos, SIM, eu sei…
Sou o que chamam de engenhoso.
Eu me torno um crente quando o dia de pagamento chega: Aleluia !
Tenho de fazer biff, Mula, chama-lhe o que quiseres.
Afinal sou apenas um homem, não me culpes.
O meu coração está à esquerda, mas tenho slates à direita.
Tenho de pagar a renda em breve e vejo as minhas compras aumentarem.
Então queres falar, falar de papas de aveia.
Em França, falar de dinheiro é errado.
Mas não tanto como não ter
E tu sabes disso.…
É para Estagiários, pequenos salários.
O mês acaba e estás em apuros.
Cada um dos seus fatos, as suas pequenas coisas.
Para fazer fresco à sua maneira
É preciso dinheiro para o meu grupo, é preciso amor para os meus projectos
É preciso Iene para as minhas hienas, é preciso biff para mif'
Bilhetes verdes para a minha mãe, nada de pacotes para biatches.
Preciso de manteiga para as minhas irmãs e de euros para os meus irmãos.
Parece tabu, não é ?
Mas quantos estão de pé? Hou !
Todos os dias às 6 da manhã sem fazer face às despesas, hou !
Muitas pessoas são loucas ! Louco !
Mas quanto custam os cêntimos ?! Sous !
Deixa apodrecer no buraco, mas o que queres?
Estou a chamar-te, Não tenho crédito, o meu telemóvel não é credível.
Eu não explico a viagem para se juntar a mim, é doloroso e terrível
Vou acabar como me querem, Mesrines.
Mas nada de Ilets-bi ou débito excepto quando se trata das minhas rimas
Em suma, temos a receita, mas não o rendimento.
Da maneira que sou péssimo em matemática, quero acrescentar sem restrições
Thunes ! Eu pretendo tomar alguns
Tubos ! Pretendo vender alguns, mas vamos dar-nos bem.
Não confunda as nossas contas no YouTube com as nossas contas bancárias.
Preciso de trocos para os meus colegas, pesos para o meu chefe.
Sabes que o dinheiro não dorme, nunca descansas.
Precisas de dólares para os meus zonards, precisas de dólares para o meu povo obeso.
Han, o que achaste? Que vivíamos de amor e água doce?
Preciso de um bifton para o filho, dinheiro para o meu haxixe.
Só o que matar a minha vida, não é preciso que todos saibam
Preciso de malha para a minha Nike e Bilhetes para vestir.
Mas se queres milhares, tens de parar de te estalar.