Petula Clark — Que Fais-tu là Petula? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Que Fais-tu là Petula?" de Petula Clark.
Letra
Mon ancêtre Mortimer, Mortimer Peabody
Qui a fait cent ans de guerre du côté anglais
Est un fantôme féroce qui ne me pardonne pas
D’avoir choisi pour mes noces un mari françois
Et Mortimer, toutes les nuits en colère, me crie
Que fais-tu là, Petula?
What do you do there?
Que fais-tu là, Petula,
Loin de l’Angleterre?
Que fais-tu là, Petula?
I don’t understand
Que fais-tu là, Petula?
Come back to England !
Remember Piccadilly and Christmas pudding
Remember Tipperary, return to the Queen
Que fais-tu là, Petula,
Chez nos ennemis?
Je suis mort à Fontenoy
Tu nous as trahis !
Mon ancêtre Mortimer, Mortimer Peabody,
A perdu une autre guerre contre les Français
Il s’est si bien habitué au ciel de Paris
Qu’il ne veut plus le quitter, même pour une nuit
Quand je vais à Londres aujourd’hui
Mortimer me crie
Que fais-tu là, Petula?
What do you do there?
Ramène-moi, Petula,
Aux Folies Bergères
Que fais-tu là, Petula,
Si loin de Paris?
Les Parisiennes, Petula,
Very good for me !
Leurs fantômes sont si jolis, moi, je veux rentrer
Pour hanter toutes les nuits les Champs Elysées
C’est très extraordinaire
Ce fantôme anglais
Qui a fini par se faire…
Naturaliser !
Tradução da letra
O meu antepassado Mortimer, Mortimer Peabody.
Que fez cem anos de guerra do lado Inglês
É um fantasma feroz que não me perdoa
Ter escolhido para o meu casamento um marido Francis
E Mortimer, todas as noites zangado, grita comigo
O que fazes aqui, Petula?
O que faz lá?
O que fazes aqui, Petula?,
Longe de Inglaterra?
O que fazes aqui, Petula?
Não entendo.
O que fazes aqui, Petula?
Volta para Inglaterra !
Lembra-te Piccadilly e pudim de Natal
Lembra-te Tipperary, volta para a Rainha.
O que fazes aqui, Petula?,
Aos nossos inimigos?
Eu morri em Fontenoy.
Traíste-nos !
O meu antepassado Mortimer, Mortimer Peabody.,
Perdeu outra guerra contra os franceses.
Ele habituou-se ao céu de Paris
Que ele já não quer deixá-lo, mesmo por uma noite
Quando eu for para Londres hoje
Mortimer grita comigo.
O que fazes aqui, Petula?
O que faz lá?
Traz-Me De Volta, Petula.,
Em Folies Bergères
O que fazes aqui, Petula?,
Tão longe de Paris?
Les Parisiennes, Petula,
Muito bom para mim !
Os fantasmas deles são tão bonitos que quero ir para casa.
Para assombrar os Champs Elysees todas as noites
É muito extraordinário.
Este fantasma inglês
Que acabou por ser feito…
Naturalizar !