Petru Guelfucci — U lamentu di cursichella letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "U lamentu di cursichella" de Petru Guelfucci.
Letra
Cursichella sfurtunata
Mamma di tanti figlioli
Sarai prestu abbandunata
Si qualchi rimediu ùn trovi
Per tene vicinu a te
Issi frutti vecchji e novi
Tutti i tò figliulacci
Partenu a circà furtuna
Ùn hai più conti à facci
Ne menu speranza alcuna
Almenu che t'ùn t’adopre
Di a pastoghja o di a funa
Si ne vanu a lu strangeru
Cume veri spatriati
Di ti ùn hanu più penseru
Ne induve elli so nati
Quelli valorosi corsi
Pe a patria sacrificati
Chì ne penserà Sampieru
De Paoli o Sambucucciu
Videndu chì lu s’imperu
Hè miniciatu a di per tuttu?
A ruvina hè generale
E smarisce fondu è fruttu
Un ci hè più corsi di sanna
Ùn ci hè che scarti di natura
Di la so povera mamma
Soca ùn hanu più primura
Ma la vergogna hè per elli
S’ella more di malcura
Facciu un ardente preghera
E la mandu a santa stella
S’ellu ci fussi manera
Chì per ava s’hè zitella
D’allunga un pocu la vita
A la nostra cursichella
Qui finiscu u mio lamentu
Chì troppu male mi face
Ma scappa guasi lu pientu
Ne soffru e po mi dispiace
Che tu campi o cursichella
Incu u riscantu in pace
Tradução da letra
Cursichella sfurtunata
Mãe de muitos filhos pequenos
Serás abandonado em breve.
Se encontrar algum remédio
For tene near you
Isi Frutti vecchji e novi
Filhos da mãe!
Partida para circà storm
Tem várias contas
Sem menu esperar não
Pelo menos não te habituas.
De pastoghja ou de funa
E nós Vanu lu strangeru
Cume real spatriates
De TI ùn hanu mais penseru
Induz-os.
Esses cursos valorosos
Numa Pátria sacrificada
Quem vai pensar Sampieru
De Paoli ou Sambucciu
Videndu chì lu s'imperu
É miniciatu A per tuttu?
Em ruvina é general.
E perder fondu é fruttu
Um há mais cursos de sanna
Não há nada da natureza
Da tão pobre mãe
Soco ùn hanu more primura
Mas a vergonha é para a elli.
S'aé mais de malcura
Factu uma oração ardente
E o mandu em santa stella
S'elu CI Fui way
Quem para ava s'hè zitella
Prolonga um pouco a tua vida
A la nostra cursichella
Aqui está o fim da minha lamentação.
Que pena, faz-me sentir
Mas guasi lu pientu foge
Eu sofro e sinto muito.
Se você field ou cursichella
Mesmo um risco em paz