Peter Sellers — Bangers And Mash letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bangers And Mash" de Peter Sellers.
Letra
Him:
I met 'er down in Napoli and didn’t she look great
And so I brought 'er back to Blighty just to show me mates
And though we’re married 'appily, I’ll tell ya furthermore
I 'aven't 'ad a decent meal since Nineteen-Forty-Four!
Her:
Eat your minestrone, Joe!
Him:
That’s all you ever say!
Her:
Eat your macaroni, Joe!
Him:
Ev’ry blinkin' day!
Her:
No wonder you’re so boney, Joe
And skinny as a rake!
Him:
Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Him:
Bangers and mash
Her:
Minestrone
Him:
Bangers and mash
Her:
Macaroni
Him:
Give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Her:
Eat your tagliatelli, Joe!
Him:
That’s all I’ve 'eard for years!
Her:
Eat your vermicelli, Joe!
Him:
It’s comin' out me ears!
Her:
You’ve got to fill your belly, Joe!
Joe, for heaven’s sake!
Him:
Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Her:
Well, alright!
Him:
Bangers and mash
Her:
Tagliatelli
Him:
Bangers and mash
Her:
Vermicelli
Him:
Ah, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
(Spoken. All voices by Sellers):
American reporter:
Nineteen-Forty-Three, Allied Forces land in Italy!
1st soldier:
There’s a smashin'-lookin' bird over there, Bert. I think she’s showin' out
there
2nd soldier:
Well, why don’t you chat 'er up then?
1st soldier:
Right! Bongourno Signorina now. 'Ere, are you married?
Italian Girl:
(Unintellible reply)
1st soldier:
There y’are. Can’t 'ave a fairer answer than that, can ya!
Her:
I met him back in Italy, so dashing and good-looking
He wined me and he dined me ev’ry night
He said I smiled so prettily and how he loved my cooking
But since he’s married me, it seems he’s lost his appetite
Him (Italian accent):
Eat your tagliatelli, Joe!
Her (Cockney accent):
That’s all you ever say! Ooohhhhh!
Him:
Eat your vermicelli, Joe!
Her:
Ev’ry bloomin' day!
Him:
You’ve a-got to fill your belly, Joe!
Joe, for heaven’s sake!
Her:
Well then, give us a bash at the bangers and mash your muvver used to make!
Him:
Bangers and mash
Her:
Minestrone
Him:
Bangers and mash
Her:
Macaroni
Him:
Give me a bash with the bangers and mash!
Her:
(Laughing)
Him:
Like the same one what your mother was!
Her:
(Laughing)
Him:
What you laughing at now?
Her:
(Laughing)
Him:
(Indistinct)
.. .. . Please!
Tradução da letra
Lhe:
Conheci-a em Napoli e não estava linda?
E então eu trouxe-a de volta para Blighty só para me mostrar amigos
E apesar de sermos casados, digo-te mais.
Não faço uma refeição decente desde os Quarenta e quatro!
Sua:
Come o teu minestrone, Joe!
Lhe:
É tudo o que dizes!
Sua:
Come o teu macarrão, Joe!
Lhe:
Todos os dias a piscar!
Sua:
Não admira que sejas tão boney, Joe.
E magro como um ancinho!
Lhe:
Bem, então, dá-nos uma festa nos bandidos e dá-me um mash que o muvver costumava fazer!
Lhe:
Salsichas e puré
Sua:
Minestrone
Lhe:
Salsichas e puré
Sua:
Macarrao
Lhe:
Dá-nos uma pancada nos bandidos e dá-me um murro que o muvver costumava fazer!
Sua:
Come o tagliatelli, Joe!
Lhe:
É tudo o que tenho ouvido durante anos!
Sua:
Come o teu vermicelli, Joe!
Lhe:
Está a sair-me pelos ouvidos!
Sua:
Tens de encher a barriga, Joe!
Joe, por amor de Deus!
Lhe:
Bem, então, dá-nos uma festa nos bandidos e dá-me um mash que o muvver costumava fazer!
Sua:
Está bem!
Lhe:
Salsichas e puré
Sua:
Tagliatelli
Lhe:
Salsichas e puré
Sua:
Aletria
Lhe:
Dá-nos uma pancada nos bandidos e dá-me uma pancada que o muvver costumava fazer!
(Falado. Todas as vozes dos vendedores):
Repórter americano:
1943, as forças aliadas desembarcam em Itália!
1º soldado:
Está ali um pássaro com um ar esmagador, Bert. Acho que ela está a exibir-se.
la
Segundo soldado:
Então porque não falas com ela?
1º soldado:
Certo! Bongourno Signorina agora. És casado?
Rapariga Italiana:
(Resposta ininteligível)
1º soldado:
Aí estás tu. Não podes ter uma resposta mais justa do que essa, pois não?
Sua:
Conheci-o em Itália, tão elegante e bonito.
Ele jantou comigo e jantou comigo todas as noites.
Ele disse que eu sorria tão bem e que adorava a minha comida.
Mas como ele se casou comigo, parece que perdeu o apetite.
Ele (sotaque italiano)):
Come o tagliatelli, Joe!
Her (Sotaque de Cockney):
É tudo o que dizes! Ooohhhhh!
Lhe:
Come o teu vermicelli, Joe!
Sua:
Todos os dias!
Lhe:
Tens de encher a barriga, Joe!
Joe, por amor de Deus!
Sua:
Então, dá-nos uma festa nos bandidos e esmaga o teu muvver que fazias!
Lhe:
Salsichas e puré
Sua:
Minestrone
Lhe:
Salsichas e puré
Sua:
Macarrao
Lhe:
Dá-me uma festa com os bangers e o mash!
Sua:
(Risonho)
Lhe:
Como a mesma que a tua mãe era!
Sua:
(Risonho)
Lhe:
De que te estás a rir agora?
Sua:
(Risonho)
Lhe:
(Indistinto)
.. .. . Por favor!