Peter, Paul And Mary — Virtual Party (See_you@party.net) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Virtual Party (See_you@party.net)" de Peter, Paul And Mary.
Letra
It’s 11 o’clock in the evening — I’m barefoot —
And I’m logged-on to the INTERNET.
I usually pickup my e-mail in the afternoon
But on weekends sometimes I forget…
I yell down the hall to the bedroom, «Honey, I’ll be right there…»
She says «that's ok, dear, I got a brand new book here and
I’m not going anywhere».
A funny thing about a couple when a couple of years’ve gone by.
You don’t talk; you think you know each other so well you don’t have to try…
you take for granted what you used to call enchanted just a while ago…
ah.when does a mystery turn into history?
I don’t know…
Anyway, I got another meg of data coming down the line;
A Wall Street profile… spreadsheet from a friend of mine…
Up on the screen pops a little green box says 'click on me'.
Somewhere I swear Alice in Wonderland’s callin'…
I look up at the clock (not as late as I thought: only quarter to one).
Download’s finished, I could take five minutes and have me some fun.
The invitation’s from a web location in Hong Kong.
It’s already started, this virtual party runs all night long!
I say all night?
We’re invited to a virtual party tonight…(you try it)
You’re invited to a virtual party tonight…
There’s computers in the microwave, computers in the automobile,
computers in the phone.
Oh and even my wife who used to tell me to 'get a life'
has got a computer of her own.
I spend so much time saving time I can’t find any time to spend …
I’ve taped sixteen episodes of «Star Trek» but when am I gonna show them?!
It’s un-believable, must be sixty, seventy people here at the party site.
Icons, Avatars, Images of Movie Stars surfing tonight…
Well I’m looking for a chat when I get a note that
says 'ya wanna go… to a place more private? I kinda think you’ll like it…'
I say 'I… yi…'
She says her name is 'Mata Hari' and that she’s particularly fond of older men.
Well maybe so, maybe not, maybe she’s a guy that’s got this urge to pretend…
And then it occurs to me, I don’t need this fantasy…
after all, everything I’d be looking for, I’ve got and even more,
sleeping at the end of the hall…
I shut down the box, still it’s three o’clock by the time I get to bed…
I lift up the covers; snuggle next to my lover; find a note there instead…
it says «the book was dumb, logged on, found a message from Hong Kong…
for a virtual party (I'm goin' as 'mata hari') may be all night long…»
I say all night?
Oh, Oh, you’re invited to a virtual party tonight…
(what did you say now???)
Oh, Oh, you’re invited to a virtual party tonight…
(one more time now)
Oh, Oh, you’re invited to a virtual party tonight…
(one more one more one more)
Ready or not here comes the 21st century
You’re invited to a virtual party tonight…
Tradução da letra
São 11 horas da noite-estou descalço —
E estou ligado à INTERNET.
Costumo receber o meu e-mail à tarde.
Mas aos fins-de-semana às vezes esqueço-me…
Eu grito ao fundo do corredor até ao quarto, " querida, vou já para aí.…»
Ela diz: "não faz mal, querida, tenho aqui um livro novo e ...
Não vou a lado nenhum".
Uma coisa engraçada sobre um casal quando passaram dois anos.
Não falam, acham que se conhecem tão bem que não têm de tentar.…
Tomas como garantido o que costumavas chamar de Encantado há pouco tempo.…
ah.quando é que um mistério se transforma em História?
Não sei.…
De qualquer forma, tenho outro meg de dados a chegar.;
Um perfil de Wall Street ... uma folha de cálculo de um amigo meu. …
No ecrã aparece uma pequena caixa verde a dizer "clica em mim".
Em algum lugar eu juro Alice no país das maravilhas chamando…
Eu olho para o relógio (não tão tarde como eu pensava: apenas um quarto para um).
O Download acabou, posso tirar cinco minutos e divertir-me.
O convite é de um site em Hong Kong.
Já começou, esta festa virtual passa a noite toda!
Digo, toda a noite?
Estamos convidados para uma festa virtual esta noite ... )
Estás convidado para uma festa virtual esta noite.…
Há computadores no microondas, computadores no automóvel. ,
computadores ao telefone.
E até a minha mulher que costumava dizer-me para arranjar uma vida.
tem um computador próprio.
Passo tanto tempo a poupar tempo que Não tenho tempo para gastar. …
Gravei 16 episódios de" Star Trek", mas quando é que os Vou mostrar?!
É inacreditável, devem ser sessenta, setenta pessoas aqui no local da festa.
Ícones, avatares, imagens de Estrelas de cinema a surfar esta noite…
Bem, eu estou à procura de uma conversa quando eu receber um bilhete que
diz: "queres ir... a um lugar mais privado? Acho que vais gostar...
Eu digo " Eu...yi..."
Diz que se chama Mata Hari e que gosta particularmente de homens mais velhos.
Talvez sim, talvez não, talvez ela seja um tipo com vontade de fingir…
E depois ocorreu-me que não preciso desta fantasia.…
afinal de contas, tudo o que eu estaria procurando, Eu tenho e ainda mais,
a dormir no fim do corredor…
Eu fechei a caixa, ainda são três horas quando chego à cama.…
Levanto os cobertores, aconchego-me ao lado do meu amante, encontro um bilhete lá em vez disso. …
diz: "O livro era mudo, ligado, encontrei uma mensagem de Hong Kong.…
para uma festa virtual (i'm goin' as 'mata hari') pode ser toda a noite…»
Digo, toda a noite?
Estás convidado para uma festa virtual esta noite.…
(o que você disse agora???)
Estás convidado para uma festa virtual esta noite.…
(mais uma vez agora)
Estás convidado para uma festa virtual esta noite.…
(one more one more one more one more)
Pronto ou não, aqui vem o século 21.
Estás convidado para uma festa virtual esta noite.…