Peter, Paul And Mary — Ms. Rheingold letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ms. Rheingold" de Peter, Paul And Mary.
Letra
You’re not Ms. Rheingold or Ms. Clairol
Or an ad for «Learn To Draw»
And you don’t have the prettiest pair of legs I ever saw
But cellophane don’t move me and can’t turn my life around
You’re the nicest piece of heart and soul
That I have ever found I’ve ever found.
You’re not a Farrah, or a Brigitte, or a Raquel pussy cat
Twenty generations of girls have tried to look like that
But class like yours ain’t on the screen
And it’s finally made me think
You can lead this horse to Hollywood
But you cannot make me drink (can't make him drink).
I love you honey, you’re the one for me And it comes naturally…
I don’t want an image, I don’t want a movie star
I just want you baby the way you are.
You don’t fill out the old bikini like a playboy bunny doll
In fact in that department you’ve got little there at all.
But in modern times we’ve gone beyond
The Tarzans and the Janes
While some just use their bodies
Others use their brains, darling, remember brains?
I love you honey, you’re the one for me And it comes naturally…
I don’t want an image, I don’t want a movie star
I just want you baby the way you are.
Bogart called them «baby», Sinatra called them «dames»
And Boyer calls them «ladies», (Norman Mailer calls us names)
But I don’t need a label to know what you mean to me So I’ll just make it simple and call you frequently
(I'll call you frequently).
I love you honey, you’re the one for me And it comes naturally…
I don’t want an image, I don’t want a movie star
I just want you baby the way you are.
I love you honey, you’re the one for me And it comes naturally…
I don’t want an image, I don’t want a movie star
I just want you baby the way you are.
I just want you baby the way you are!
Tradução da letra
Não é a Sra. Rheingold ou a Sra. Clairol.
Ou um anúncio para "aprender a desenhar"»
E tu não tens o par de pernas mais bonito que já vi
Mas o celofane não me mexe e não pode mudar a minha vida.
És o melhor pedaço de coração e alma
Que alguma vez encontrei.
Não és uma Farrah, ou uma Brigitte, ou uma Raquel pussy cat.
Vinte gerações de raparigas tentaram ser assim
Mas classe como a tua Não está no ecrã
E finalmente fez-me pensar
Podes levar este cavalo até Hollywood.
Mas você não pode me fazer beber (não pode fazê-lo beber).
Eu amo-te querida, tu és a tal para mim e é natural…
Não quero uma imagem, não quero uma estrela de cinema.
Só te quero Como és.
Não se preenche o velho biquíni como uma boneca coelhinha da playboy.
Na verdade, nesse departamento, tens pouco.
Mas nos tempos modernos fomos além
Os Tarzans e os Janes
Enquanto alguns apenas usam seus corpos
Outros usam o cérebro, querida, lembras-te do cérebro?
Eu amo-te querida, tu és a tal para mim e é natural…
Não quero uma imagem, não quero uma estrela de cinema.
Só te quero Como és.
O Bogart chamava-lhes "bebé", O Sinatra chamava-lhes "mulheres".»
E Boyer chama-os de "senhoras", (Norman Mailer chama-nos nomes)
Mas não preciso de uma editora para saber o que significas para mim, por isso vou simplificar e ligar-te com frequência.
(Ligo-te com frequência).
Eu amo-te querida, tu és a tal para mim e é natural…
Não quero uma imagem, não quero uma estrela de cinema.
Só te quero Como és.
Eu amo-te querida, tu és a tal para mim e é natural…
Não quero uma imagem, não quero uma estrela de cinema.
Só te quero Como és.
Só te quero Como és!