Peter, Paul And Mary — By Surprise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "By Surprise" de Peter, Paul And Mary.
Letra
I’d like to take you by surprise at the grocery store
Grab you by the hand and step on the electric door
Leave the shopping cart right where it is
I betcha somebody’s got the same list
I wanna take us away from all this to a distant shore.
I’d leave the car by the curb with the motor on The tape deck playin' our favorite love song
And you’d say «What in the world?»
And smile just like a little girl
And I’d say «I can’t tell you now but it won’t be long.»
I know it sounds funny, but it’s true…
I get so busy I forget I’m in love with you
And every now and then we need to get away to get close again.
Up in the air in a window seat
Your head on my shoulder and a blanket around our feet
We could leave the kids at home
And if you get worried we could telephone
We need a weekend of fun for under two hundred dollars complete.
I know it sounds funny, but it’s true…
I get so busy I forget I’m in love with you
And every now and then we need to get away to get close again.
There we would be in a sunny land
We’d lie on the beach and you could wiggle your toes in the sand
A tropical drink late at night
And a midnight dip if the temperature’s right
The best things turn out better if they never were planned.
I know it sounds funny, but it’s true…
I get so busy I forget I’m in love with you
And every now and then we need to get away to get close again.
Tradução da letra
Gostava de te apanhar de surpresa na mercearia.
Agarra-te pela mão e pisa na porta Eléctrica.
Deixe o carrinho de compras onde está.
Aposto que alguém tem a mesma lista.
Quero afastar-nos de tudo isto para uma costa distante.
Eu deixava o carro junto ao passeio com o motor no leitor de cassetes a tocar a nossa canção de amor favorita
E tu dizias: "mas que raio?»
E sorri como uma menina
E eu diria: "não te posso dizer agora, mas não vai demorar.»
Sei que parece engraçado, mas é verdade.…
Fico tão ocupado que me esqueço que estou apaixonado por ti.
E de vez em quando temos de fugir para nos aproximarmos outra vez.
No ar, num assento à janela
A tua cabeça no meu ombro e um cobertor à volta dos nossos pés
Podíamos deixar os miúdos em casa.
E se te preocupares podemos telefonar
Precisamos de um fim-de-semana de diversão por menos de 200 dólares completos.
Sei que parece engraçado, mas é verdade.…
Fico tão ocupado que me esqueço que estou apaixonado por ti.
E de vez em quando temos de fugir para nos aproximarmos outra vez.
Lá estaríamos numa terra ensolarada
Deitávamo - nos na praia e tu Mexias os dedos na areia
Uma bebida tropical à noite
E um mergulho à meia-noite se a temperatura estiver boa
As melhores coisas acabam melhor se nunca foram planeadas.
Sei que parece engraçado, mas é verdade.…
Fico tão ocupado que me esqueço que estou apaixonado por ti.
E de vez em quando temos de fugir para nos aproximarmos outra vez.