Peter Morén — Reel Too Real letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Reel Too Real" de Peter Morén.
Letra
You seem to be terrified
'cause you don’t know what to make out of someone like me It’s not just my bank account
there are several parts that don’t fit your scene,
too big, too small,
too in between, too real
I took the bus to town,
'cause I couldn’t stand to spend the night with them
there’s no worse humiliation,
than to be discriminated by them when,
they’re unworthy of you, they don’t know the things you do,
they win because they’re dull
The guy who slept over me couldn’t keep his hands away from his tiny friend
It was a bumpy ride,
I couldn’t get a minute’s sleep,
I thought it’d never end, I don’t pretend,
I took the bus to town again
Next morning the bus
back home,
full of hormones, spots and pringles and a porno flick
I was so horrified, little
soldiers harassing any woman,
they would scream,
they would kick
I learned to hate them then
and I’m still terrified by the sight of confused teens,
who don’t know how to react,
'cause no one told them,
taught them it’s ok to be real,
for real, a legal feeling
captured on this reel too real
Who wants to be real?
Not really…
Who wants to be real?
Don’t scare me so Who wants to be real?
Completely?
Who wants to be real?
Nobody I know
Tradução da letra
Pareces estar aterrorizada.
porque não sabes o que fazer com alguém como eu. não é só a minha conta bancária.
há várias partes que não se encaixam na tua cena,
muito grande, muito pequeno,
demasiado no meio, demasiado real
Apanhei o autocarro para a cidade.,
porque não suportava passar a noite com eles.
não há Humilhação pior.,
do que ser discriminado por eles quando,
não são dignos de TI, não sabem o que fazes.,
eles ganham porque são aborrecidos.
O tipo que dormiu por minha causa não conseguia manter as mãos longe do seu pequeno amigo.
Foi um passeio acidentado.,
Não consegui dormir um minuto.,
Pensei que nunca mais acabava, não finjo,
Apanhei o autocarro para a cidade outra vez.
Na manhã seguinte o autocarro
casa,
cheia de hormonas, manchas e pringles e um filme pornográfico.
Fiquei tão horrorizada, pequena.
soldados a assediar qualquer mulher,
eles gritavam,
eles chutavam
Aprendi a odiá-los nessa altura.
e ainda estou aterrorizado com a visão de adolescentes confusos.,
que não sabem como reagir,
porque ninguém lhes disse,
ensinou-lhes que não faz mal ser real,
a sério, um sentimento legal
capturada nesta bobina muito real
Quem quer ser real?
Nem por isso.…
Quem quer ser real?
Não me assustes. quem quer ser real?
Completamente?
Quem quer ser real?
Ninguém que eu conheça