Peter Maffay — Wo bist du letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wo bist du" de Peter Maffay.
Letra
Johnny schreibt
Dad, was soll ich hier
im heißen Wüstensand
gut ich weiß, ich liege hier
und schwitze für mein Vaterland
aber Dad, es ist nicht leicht
mir zittert beim Schreiben die Hand
und ich habe Angst, ich liege niemals mehr
mit euch zuhause am Strand
Johnny schreibt, wie geht es Sue
wartet sie immer noch auf mich
oh, gebt ihr einen Kußvon mir
ohne sie ertrag ich’s nicht
liebe Mum, gestern war Alarm
und ich hab mir vorgestellt,
wie das ist, wenn ein Sarg zu Euch
nachhause kommt
und drinnen liegt zerfetzt ein Held
wie viele Jahre vergehn
wann wird der letzte verstehn
wie viele Jahre vergehn
was mußnoch geschehn
was mußnoch geschehn
Johnny schreibt
Dad, ich weißnicht mehr
ist das wirklich so gerecht
gut, ok, Feinde gibt’s genug
aber meinst du, alle hier sind schlecht
der Präsident hat uns Glück gewünscht
es war wohl ganz gut gemeint
doch was nützt es mir, wenn ich getötet hab
und 'ne fremde Mutter weint
wie viele Jahre vergehn
wann wird der letzte verstehn
wie viele Jahre vergehn
was mußnoch geschehn
was mußnoch geschehn
schneller Sieg
die Gerechtigkeit besteht aus Öl und Macht
Waffentests, die Verluste knapp
eine recht gelungene Schlacht
man klopft sich auf die Schultern
und ist wieder wer
verdient am Aufbau schwer
und im Flugzeug liegt ein schlichter Sarg
Johnny — der schreibt nicht mehr
wie viele Jahre vergehn
was mußnoch geschehn
was mußnoch geschehn
sag mir wie lange noch
geht das gut
und sag mir warum
fließt immer noch Blut
wie viele Jahre
müssen noch vergehn
was mußnoch geschehn
wann wird man verstehn
Tradução da letra
Johnny escreve
Pai, o que estou a fazer aqui?
na areia quente do deserto
bem, eu sei que estou aqui deitado.
e suor pelo meu país
mas, Pai, não é fácil.
a minha mão treme enquanto escrevo
e tenho medo de nunca mais mentir
contigo em casa na praia
O Johnny escreve como está a Sue.
ela ainda está à minha espera.
dá-lhe um beijo meu.
sem eles, não aguento.
querida mãe, ontem foi um alarme.
e imaginei,
como isso é quando um caixão para ti
chegar
e lá dentro jaz um herói esfarrapado
quantos anos passam
quando é que a última compreenderá?
quantos anos passam
o que mais tem que acontecer
o que mais tem que acontecer
Johnny escreve
Pai, não sei.
é assim tão justo?
Bem, ok, inimigos são suficientes
mas achas que todos aqui são maus?
o Presidente deseja-nos sorte.
provavelmente foi bem intencionado.
mas de que me serve matar
e uma mãe estranha chora
quantos anos passam
quando é que a última compreenderá?
quantos anos passam
o que mais tem que acontecer
o que mais tem que acontecer
vitória rápida
a justiça consiste em petróleo e poder
Testes de armas que reduzam as perdas
uma batalha bem sucedida
dás palmadinhas nos ombros
e é novamente quem
trabalhos de construção
e no avião está um simples caixão
Johnny, ele já não escreve.
quantos anos passam
o que mais tem que acontecer
o que mais tem que acontecer
diga - me quanto tempo
isso vai bem.
e diz-me porquê
continua a fluir sangue.
quantos anos?
ainda deve passar
o que mais tem que acontecer
quando você vai entender