Peter Maffay — Wenn Du weinen kannst letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wenn Du weinen kannst" de Peter Maffay.
Letra
Siehst du das Kind?
Siehst du den Stein
und wie es fällt und schreit?
Es blutet am Knie,
der Schmerz hält noch an
während das Kind nun weint.
Liegt nicht dein größter Stein im Herzen,
der dich dann stolpern lässt mein Freund?
Lass die Tränen wieder fließen,
wenn du weinen willst,
wenn du noch weinen kannst.
Siehst du das Kind?
Es steht wieder auf,
Tränen verschmiert doch heil.
Wunden vernarbt, Erinnerung bleibt,
bald kommt der letzte Stein.
Geht es dir auch schon wieder besser
mein Freund.
Lass dich nicht hängen,
lass dich nur gehen.
Lass die Tränen wieder fließen,
wenn du weinen willst,
wenn du noch weinen kannst.
Siehst du das Kind?
Siehst du den Stein?
Und wie es drüber springt.
Wunde vernarbt,
Erinnerung bleibt,
was so ein Stein doch bringt.
(Dank an Marion für den Text)
Tradução da letra
Vês a criança?
Vês a pedra?
e como cai e grita?
Sangra no joelho,
a dor ainda dura
enquanto a criança chora.
Não é a tua maior pedra no coração,
quem te faz tropeçar no meu amigo?
Deixa as lágrimas fluir de novo ,
se quiseres chorar,
se ainda conseguires chorar.
Vês a criança?
Levanta-se outra vez.,
Lágrimas manchadas, mas curadas.
Feridas cicatrizadas, a memória permanece,
em breve vem a última pedra.
Sentes-te Melhor outra vez?
meu amigo.
Não te desiludas.,
deixa-te ir.
Deixa as lágrimas fluir de novo ,
se quiseres chorar,
se ainda conseguires chorar.
Vês a criança?
Vês a pedra?
E como salta sobre ele.
Ferida cicatrizada,
A memória permanece,
que tal pedra traz.
(Agradecimentos a Marion para o texto)