Peter Maffay — Von Mann zu Mann letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Von Mann zu Mann" de Peter Maffay.
Letra
Hör mal, was ich dir sagen will
Ist mit ein paar Worten zwischen
Tür und Angel nicht getan
Setz dich, ich bestell erst mal ein Bier
Hier was zu rauchen und dann
Dann hör mich an
Von Mann Zu Mann
Es tut mir leid
Doch irgendwann ist es
Bei jedem mal soweit
Ja doch, ich erinner mich genau
Als vor uns beiden
Keine Kneipe mehr sicher war
Und meistens war’n wir morgens dann noch blau
Und erzählten Geschichten
Von Mädchen die es niemals gab
Von Mann Zu Mann
Das war 'ne Zeit
Doch irgendwann ist das
Bei jedem mal vorbei
Von Mann Zu Mann
Es tut mir leid
Doch irgendwann ist das
Bei jedem mal vorbei
Das hier, das ist was anderes für mich
Weil du mein Freund bist
Gerade darum musst du das versteh’n
Begreif doch um uns beide geht es nicht
Es kann doch nicht schwer sein
Diese Sache einzusehn’n
Ich sag dir, sie ist ein feiner Kerl
Von so einem Mädchen
Haben wir beide immer bloß geträumt
Ich glaube, nein, ich weiß
Ich hab sie gern
Das würde dir klar sein
Wenn du an meiner Stelle wärst
Von Mann Zu Mann
Es tut mir leid
Doch irgendwann ist das
Bei jedem von uns mal soweit
Tradução da letra
Ouve o que te quero dizer
É com algumas palavras entre
A porta e o anjo não estão prontos.
Senta-te, eu peço uma cerveja primeiro.
Aqui o que fumar e depois
Então ouve-me.
De Homem Para Homem
Com licença.
Mas em algum momento é
Sempre até agora
Sim, lembro-me exactamente.
Do que antes de nós os dois
Nenhum bar era seguro.
E na maioria das vezes ainda estávamos azuis de manhã.
E contava histórias
De raparigas que nunca existiram
De Homem Para Homem
Foi uma época
Mas em algum momento isto
Sempre que acaba
De Homem Para Homem
Com licença.
Mas em algum momento isto
Sempre que acaba
Isto é outra coisa para mim.
Porque és meu amigo.
É por isso que tens de entender
Compreendo, mas não se trata de nós os dois.
Não pode ser difícil.
Para ver esta coisa.
Digo-te, ela é um tipo porreiro.
De tal rapariga
Nós dois sempre sonhamos
Acho que não, eu sei.
Eu gosto deles.
Isso seria claro para ti.
Se estivesses no meu lugar
De Homem Para Homem
Com licença.
Mas em algum momento isto
Com cada um de nós vezes até agora