Peter Maffay — Spiel ohne Ziel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Spiel ohne Ziel" de Peter Maffay.
Letra
Ich zerriß dein Bild
und warf es in mein Whiskyglas
zu spät, um irgendwas
daran zu ändern.
Nur ein paar Tische weiter
Saß ein Fremder und sprach mich an
«Blas nicht Trübsal, ich hab Karten da Komm wir spielen
Ein Spiel ohen Ziel»
Wenn du alles verlierst
Spiel ein Spiel ohne Ziel
Ohne Absicht, ohne großen Plan
schau die ganze Welt mit Kinderaugen an Denn du hast zur Zeit
Eine einsamkeit zuviel
Wir spielen um dein Lachen
Und danach um meine Traurigkeit
Auch unser letzter Streit
War mein Einsatz
Er spielte dich aus meinem Kopf
Der Unbekannte war ein Kartenhai
Und obwohl ich pausenlos verlor
Blieb ich Sieger
in dem Spiel ohne Ziel
Wenn du alles verlierst
Spiel ein Spiel ohne Ziel
Ohne Absicht, ohne großen Plan
schau die ganze Welt mit Kinderaugen an Denn du hast zur Zeit
Eine Einsamkeit zuviel
Wenn du alles…
Tradução da letra
Rasguei a tua fotografia.
e atirou-o para o meu copo de whisky.
tarde demais para fazer alguma coisa
alterar.
Apenas a algumas mesas de distância
Sentou-se um estranho e dirigiu-se a mim
"Não sopres a tristeza, eu tenho cartas porque vamos jogar
Um jogo sem um objectivo»
Quando perdes tudo
Jogar um jogo sem um objetivo
Sem intenção, sem grande plano
olha para o mundo inteiro com os olhos das crianças porque tens
Uma solidão demasiado
Jogamos pelo seu riso
E depois sobre a minha tristeza
Também a nossa última disputa
Era o meu uso
Ele enganou-te completamente.
O desconhecido era um tubarão das cartas
E apesar de ter perdido sem parar
Continuei a ser o vencedor.
no jogo sem um gol
Quando perdes tudo
Jogar um jogo sem um objetivo
Sem intenção, sem grande plano
olha para o mundo inteiro com os olhos das crianças porque tens
Uma solidão demasiado
Se tiveres tudo…