Peter Maffay — Riesen-Glück letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Riesen-Glück" de Peter Maffay.
Letra
Daß die Sonne sich verdunkelt, hatte man schon oft gesehen
Daß die Vögel nicht mehr flogen, war vielleicht noch zu verstehn
Daß es plötzlich kälter wurde, lag gewiß am Abendlicht;
Doch das dumpfe Beben, das näher kam, verstand man einfach nicht
Man verkroch sich in den Häusern, niemand schlief in dieser Nacht
Nur die Kinder wurden eilig mit einem Trunk zur Ruh gebracht
Doch man hatte eins vergessen, und als keine Zeit mehr blieb
Hörte man es singen am Straßenrand, und es sang sein Lieblingslied
Riesen sind nur halb so groß, sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst, wenn man ihnen auf der Nase tanzt
Da erzitterte die Erde, und es zog ein Sturm herauf
Und die Menschen in den Häusern gaben alle Hoffnung auf
Dieses Kind war längst verloren. Das war nun für alle klar
Denn es ahnte niemand in der Not, was da draußen geschehen war
Und dann trat er aus den Wäldern, der gefürchtete Gigant
Einen Baum von hundert Jahren knickte er mit einer Hand
Und er sah das kleine Wesen, das ihn nicht zu fürchten schien
Langsam kniete er sich zu dem Kind (hinab) und es sang sein Lied für ihn
Riesen sind nur halb so groß, sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst, wenn man ihnen auf der Nase tanzt
Tradução da letra
Que o sol está escurecendo, tinha sido visto muitas vezes
Que os pássaros já não voavam, talvez ainda estivesse para ser compreendido
Que de repente ficou mais frio foi certamente devido à luz da noite;
Mas o abafado tremor que se aproximou, simplesmente não compreendia
Eles entraram nas casas, ninguém dormiu naquela noite.
Apenas as crianças foram apressadamente trazidas para descansar com uma bebida.
Mas uma coisa tinha sido esquecida, e quando não havia mais tempo
Conseguias ouvi-lo a cantar à beira da estrada, e cantava a sua canção favorita.
Gigantes são apenas metade do tamanho, Anões longos são apenas
Os Gigantes ficam aterrorizados quando dançamos nos seus narizes.
Então a terra tremeu, e uma tempestade subiu.
E as pessoas nas casas perderam toda a esperança
Esta criança estava há muito perdida. Isso ficou agora claro para todos
Porque ninguém em perigo sabia o que tinha acontecido lá fora.
E então ele saiu da floresta, o temido gigante
Ele dobrou uma árvore de cem anos com uma mão
E ele viu a pequena criatura que não parecia temê-lo.
Lentamente, ajoelhou-se perante a criança e ela cantou a sua canção para ele.
Gigantes são apenas metade do tamanho, Anões longos são apenas
Os Gigantes ficam aterrorizados quando dançamos nos seus narizes.